Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a proteção dos sistemas eletrónicos e informáticos, para prevenir interferências ou corrupção intencionais ou não intencionais;
(bk) schutz von elektronischen systemen und computersystemen zur verhinderung von vorsätzlichen eingriffen in das system und zerstörungen.
para as autoridades nacionais, haverá custos com a criação de registos centrais automatizados ou sistemas eletrónicos de extração de dados.
den nationalen behörden entstehen kosten für die einrichtung der automatisierten zentralen register oder elektronischen datenabrufsysteme.
atualmente, mais de 20 milhões de utentes rodoviários, motoristas ou transportadores rodoviários de mercadorias são assinantes de sistemas eletrónicos de portagem rodoviária.
derzeit sind mehr als 20 millionen verkehrsteilnehmer, autofahrer oder güterkraftverkehrsunternehmen, teilnehmer elektronischer mautsysteme.
melhorar a marcação e o rastreio apoiando a criação de sistemas eletrónicos de registo e de conservação de registos de armas na europa do sudeste, ou o aperfeiçoamento dos atualmente existentes,
verbesserung der kennzeichnung und rückverfolgbarkeit durch hilfeleistung bei der einführung neuer oder dem ausbau bestehender elektronischer waffenregistrierungs- und -nachweissysteme in südosteuropa;
(11) estabelecimento, pela comissão europeia, das bases para que os sistemas eletrónicos acompanhem as despesas relativas aos contratos em tempo real.
(11) die europäische kommission schafft die grundlagen für elektronische systeme zur Überwachung der beschaffungskosten in echtzeit.
desenvolvimento, para efeitos de educação e formação, de uma capacidade laboratorial para avaliar as tecnologias de controlo industrial e de sistemas eletrónicos a nível de sistema no que diz respeito à sua vulnerabilidade à cibercriminalidade no domínio nuclear.
aufbau einer laborfähigkeit zur bewertung von technologien auf ebene der industriellen kontrolle und auf ebene elektronischer systeme in bezug auf schwachstellen, die von der cyberkriminalität im nuklearen bereich ausgenutzt werden könnten, zu ausbildungs- und schulungszwecken.
de acordo com o considerando 57 da 4amld, os estados-membros são encorajados a instituir sistemas de registos bancários ou sistemas eletrónicos de extração de dados que permitam o acesso das uif às informações sobre as contas bancárias.
im erwägungsgrund 57 der vierten geldwäsche-richtlinie wird den mitgliedstaaten nahe gelegt, bankenregistersysteme oder elektronische datenabrufsysteme einzurichten, über die die zentralen meldestellen auf informationen über bankkonten zugreifen könnten.
2 — falta de confiança: a falta de confiança nos sistemas eletrónicos, nas ferramentas disponíveis e no quadro legal podem criar a impressão de que existe menos proteção legal do que na interação física.
2 – mangelndes vertrauen: durch mangelndes vertrauen in elektronische systeme, in die zur verfügung stehenden werkzeuge und in den rechtlichen rahmen kann der eindruck entstehen, dass auf diesem gebiet weniger schutzvorkehrungen bestehen als bei einer physischen interaktion.