Sie suchten nach: temos nosso próprio tempo (Portugiesisch - Deutsch)

nós temos o nosso próprio plano.
wir haben unseren eigenen plan.

realizámos o nosso próprio inquérito.
wir haben eigene untersuchungen angestellt.

se queremos ser credíveis, temos de começar por limpar o nosso próprio lixo.
wenn wir glaubwürdig sein wollen, müssen wir zuerst vor unserer eigenen haustür kehren.

granulócitos) produzida pelo nosso próprio corpo.
koloniestimulierenden faktor), das ihr körper selbst herstellt, sehr ähnlich. zn

na adopção desta postura, todos temos o nosso próprio papel a desempenhar.
bei der Übernahme dieses standpunkts haben wir alle unsere eigene rolle zu spielen.

somos capazes de configurar nosso próprio pbx sip.
wir können unsere eigene sip-telefonanlage konfigurieren.

temos, talvez, de ser mais seguros e mais críticos em relação ao nosso próprio trabalho.
wir müssen vielleicht selbstbewußter sein, wir müssen kritischer sein gegenüber der eigenen arbeit.

no entanto encontram-se no nosso próprio edifício.
trotzdem befinden sich diese personen nun in unserem gebäude.

vamos ter de ser vítimas do nosso próprio êxito?
sollen wir die opfer unseres eigenen erfolgs werden?

devemos igualmente lembrar-nos do nosso próprio empenho.
auch den einsatz dieser technologien bei uns selbst dürfen wir nicht außer acht lassen.

nós temos o nosso próprio modelo rijnland, a que devemos manter-nos fiéis aqui na europa.
wir müssen diesem eigenen rheinlandmodell hier in europa auch treu bleiben.

reduziríamos ad absurdum o nosso próprio documento e a nossa credibilidade.
wir würden unser eigenes papier und unsere glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

devíamos respeitá-lo no nosso próprio interesse e no interesse mútuo.
diesen sollten wir in unserem eigenen interesse und im gegenseitigen interesse einhalten.

isso significa passarmos algum tempo a contemplar o nosso próprio umbigo.
das bedeutet, dass wir unsere eigenen schwachstellen analysieren müssen.

no nosso próprio interesse, temos que orientar a pac por perspectivas de futuro.
wir müssen die gap in unserem eigenen interesse zukunftsorientiert gestalten.

e agora vós sabeis o que o detém para que a seu próprio tempo seja revelado.
und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner zeit.

nestes tempos de incerteza, a tentação é virar-nos para o nosso próprio umbigo.
in diesen zeiten großer verunsicherung könnte europa der versuchung erliegen, sich nur den eigenen problemen zu widmen.

foram votados por unanimidade pela nossa comissão e têm o apoio do nosso próprio grupo.
sie wurden von unserem ausschuß einstimmig gebilligt und werden auch von unserer fraktion unterstützt.

entendo que o nosso próprio trabalho político tem algo a beneficiar dessa coragem e dessa capacidade de imposição.
ich glaube, dass wir manches von diesem mut und dieser durchsetzungsfähigkeit auch für unsere eigene politische arbeit mitnehmen können.

temos as nossas próprias forças e os nossos próprios erros.
wir haben unsere eigenen stärken, und wir haben auch unsere eigenen fehler.