Sie suchten nach: trabalharão (Portugiesisch - Deutsch)

máquinas para trabalhar o couro
lederbearbeitungsmaschinen

primeiro, há que trabalhar o conteúdo.
wir müssen zunächst am inhalt arbeiten.

efeito no modo como trabalha o seu coração
wirkung auf ihre herzfunktion

deve ser conferido aos trabalhadores o direito a aconselhamento.
für arbeitnehmer sollte ein eigenständiges recht auf beratung etabliert werden.

desde o início da sua incapacidade de trabalho, o interessado
nach eintritt der arbeitsunfähigkeit

4.5 relações entre o trabalho, o desemprego e a saúde
4.5 die beziehungen zwischen arbeit, arbeitslosigkeit und gesundheit

isto favorece particularmente a mobilidade dos trabalhadores, o que é importante.
das kommt der mobilität der arbeitnehmer zugute, was ja auch nicht unwichtig ist.

b. a fim de fazer avançar os trabalhos, o conselho:
b. um die arbeiten weiter voranzubringen, ersucht der rat

durante os trabalhos, o número de faixas será reduzido para duas em cada sentido.
während der bauarbeiten werden in jede richtung nur zwei fahrspuren zur verfügung stehen.

primeiro ponto, a necessidade de começar a trabalhar o mais cedo possível.
erstens besteht die notwendigkeit, soweit wie möglich im vorfeld mit der arbeit beginnen.

questões relacionadas com o mercado de trabalho, o emprego e o diálogo social;
arbeitsmarktfragen, beschäftigung und sozialer dialog

caso a doença ou lesão resulte em incapacidade para o trabalho, o armador será responsável:
hat die krankheit oder die verletzung die erwerbsunfähigkeit zur folge, so hat der reeder

no entanto, só menos de 30% das empresas com menos de 10 trabalhadores o fazem.
das trifft jedoch nur für weniger als 30 % der unternehmen mit weniger als 10 arbeitnehmern zu.

a curto prazo, no entanto, é essencial avançar com o trabalho o mais depressa possível.
kurzfristig ist es jedoch äußerst wichtig, die arbeit so schnell wie möglich in gang zu bringen.

fazer ao trabalho o mesmo que o "erasmus" fez aos estudos, é esse o desafio
die herausforderung besteht darin, auch im beruflichen bereich das umzusetzen, was das erasmus-programm für den hoch­schulbereich geleistet hat!

no decorrer dos trabalhos, o comité económico e social nomeou camille giacomelli relator-geral.
im verlauf seiner arbeiten bestellte der ausschuß herrn giacomelli zum hauptberichterstatter.