Sie suchten nach: vai te foder carai (Portugiesisch - Deutsch)

disse-lhe: vai-te, pois!
er (moses) sagte: "geh denn hin!

vai-te daqui, porque és um dosabjetos!
geh hinaus. du gehörst zu den erniedrigten.»

disse-lhe (deus): vai-te, (satanás)!
er sagte: "geh (deines weges)!

(deus lhe) disse: vai-te daqui, porque és maldito.
er sagte: "also verlasse sie (die dschanna)! denn gewiß, du bist verdammt.

toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.
nimm, was dein ist, und gehe hin! ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

disse-lhe ele: filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.
er aber sprach zu ihr: sei getrost, meine tochter, dein glaube hat dir geholfen. gehe hin mit frieden!

jesus, porém, disse � mulher: a tua fé te salvou; vai-te em paz.
er aber sprach zu dem weibe: dein glaube hat dir geholfen; gehe hin mit frieden!

disse-lhe deus: vai-te daqui (do paraíso), porque és maldito!
er sagte: "dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der steinigung würdig.

tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.
du aber, daniel, gehe hin, bis das ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem erbteil am ende der tage!

então disse jesus ao centurião: vai-te, e te seja feito assim como creste. e naquela mesma hora o seu criado sarou.
und jesus sprach zu dem hauptmann: gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. und sein knecht ward gesund zu derselben stunde.

disse-lhe ele: filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
er sprach aber zu ihr; meine tochter, dein glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit frieden und sei gesund von deiner plage!

depois amazias disse a amós: vai-te, ó vidente, foge para a terra de judá, e ali come o pão, e ali profetiza;
und amazja sprach zu amos: du seher, gehe weg und flieh ins land juda und iß brot daselbst und weissage daselbst.

então ordenou-lhe jesus: vai-te, satanás; porque está escrito: ao senhor teu deus adorarás, e só a ele servirás.
da sprach jesus zu ihm: hebe dich weg von mir satan! denn es steht geschrieben: "du sollst anbeten gott, deinen herrn, und ihm allein dienen."