Sie suchten nach: aí ele perguntou se eu me converti... (Portugiesisch - Dänisch)

a senhora deputada van den burg perguntou se eu li o livro de werner seifert.
fru van den burg spurgte, om jeg havde læst hr. seiferts bog.

estávamos a falar do partido dos reformados e ele perguntou-me se eu estava satisfeito com o parlamento europeu.
vi talte om pensionistpartiet, og han spurgte mig, om jeg var tilfreds med europa-parlamentet.

ele perguntou se a europa ainda poderia afastar de si o declínio e respondeu que era uma questão de imaginação e de não-conformismo.
skulle philips' forsøg mislykkes, mister europa ikke blot tusinder af højtkvalificerede arbejdspladser, det mister også sin industrielle uafhængighed i en nøglesektor inden for teknikken.

a senhora deputada jackson perguntou se eu poderia res­ponder especificamente às 8 alterações propostas e irei, em seguida, tecer alguns comentários a esse respeito.
fru jackson efterlyste præcise tilbagemeldinger på de 8 ændringsforslag, der er fremkommet, og jeg skal gøre visse bemærkninger om dem.

o senhor deputado moorhouse perguntou se eu partilha va da sua preocupação no que se refere à distinção entre mercadorias e serviços.
derfor støtter jeg fru randzio-plath, når hun anmoder om, at artikel 189 c skal være retsgrundlaget for fremtidige drøftelser om disse forhold, forhåbentlig før wto bliver etableret.

ele pergunta se a comissão terá coragem suficiente pa ra apresentar uma queixa oficial à suíça.
hr. muntingh rejste spørgsmålet om sandoz' forsikringsdækning.

se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
dersom jeg siger: "mit suk vil jeg glemme, glatte mit ansigt og være glad,"

de momento, se eu me ativer às suas declarações, e ele fê-las sob palavra de honra, tal não acontece.
vi er vant til af kommisssionsformanden at forvente en atitude som en hercules, der går gennem parlamentets og

queria apenas dizer, já que houve muita discussão sobre isto, que também eu me perguntei se devíamos separar a votação da proposta e do anexo.
da der er opstået megen diskussion, vil jeg blot sige, at jeg også har spekuleret over, om vi skulle have delt afstemningen op i forslaget og bilaget.

respondeu jesus: se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu pai, do qual vós dizeis que é o vosso deus;
jesus svarede: "dersom jeg ærer mig selv, er min Ære intet; det er min fader, som ærer mig, han, om hvem i sige, at han er eders gud.

antes de eu vir para o hemiciclo, telefonou-me a perguntar se eu o poderia fazer.
han ringede derfor og bad mig undersøge, om det er muligt.

se eu me baseasse agora nos números da antiga república federal do princípio dos anos 80, então deveria haver nesta área tão importante para o ambiente, um potencial de pelo menos 500 000 postos de trabalho.
formandskabet koncentrerer i øjeblikket sine anstrengelser om forslaget til direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for investeringsselskaber.

bonde (edn). - (da) o senhor deputado blak perguntou se eu podia confirmar ter recebido uma contribuição por parte do instituto phillip morris.
bonde (edn). - hr. blak spurgte, om jeg kunne bekræfte, at jeg har fået tilskud fra philip morris-instituttet.

recordo que, na audiência onde me foi atribuída a responsabilidade pelas relações entre as instituições, alguém me perguntou se eu pensava que a relação da comissão devia estabelecer-se unicamente com o parlamento e se não devia estabelecer-se também com o conselho europeu.
jeg husker, da jeg stod over for at skulle overtage ansvaret for institutionelle spørgsmål og var til høring. der var en, der spurgte mig, om jeg mente, at kommissionen kun skulle have forbindelse til parlamentet og ikke også til det europæiske råd.

recordo que, na audiência onde me foi atribuída a responsabilidade pelas relações entre as instituições, alguém me perguntou se eu pensava que a relação da comissão devia estabelecer-se unicamente com o parlamento e se não devia estabelecer-se também com o conselho europeu. respondi afirmativamente.
jeg husker, da jeg stod over for at skulle overtage ansvaret for institutionelle spørgsmål og var til høring. der var en, der spurgte mig, om jeg mente, at kommissionen kun skulle have forbindelse til parlamentet og ikke også til det europæiske råd.

ao jornalista que me entrevistou este fim-de-semana e que me perguntou se eu próprio comeria carne de bovino britânica, eu respondi que, pessoalmente, se visitasse o reino unido, não teria qualquer problema em o fazer.
til journalisten, der besøgte mig her i weekenden, svarede jeg på spørgsmålet om, hvorvidt jeg selv ville spise britisk oksekød, at ved et besøg i det forenede kongerige ville jeg personligt ikke have nogen problemer i den retning.

a elaboração de relatórios anuais sobre a situação dos direitos humanos, nos países com que a ue possui acordos, não deverá ser esquecida, muito embora eu me pergunte se todos os países devem ser abordados" anualmente e se toda a papelada que daí resulta poderá tomar mais eficaz o mecanismo de controlo.
dertil hører også en årlig rapportering om menneskerettighedssituationen i de lande, eu har indgået aftaler med. jeg spekulerer dog på, om det bør gælde alle lande hvert år. er en sådan dynge papir nu også den mest effektive kontrol mekanisme?

david (pse). ­ (en) senhor presidente, queria apenas dizer que recebi um fax através dos serviços do parla­mento, a perguntar se eu me importaria de dar o meu parecer quanto à votação do relatório sobre a iniciativa rechar.
lovgivningen kræver, at denne fleksibilitet begrænses, og kommissionen har foreslået, at den kan anvendes de steder, hvor den er mest nødvendig - klart nok til interreg, men også til konver og leader ii.