Sie suchten nach: como ades me ver (Portugiesisch - Dänisch)

este facto fez-me ver com alguma antipatia as novas tecnologias.
derfor er jeg ikke så vild med de nye teknologier.

como não gostaria de me ver obrigado a fazer uso dos meus poderes repressivos, peço-vos que se auto-disciplinem.
da jeg nødig vil gøre brug af mine repressive midler, beder jeg dem om at udvise selvdisciplin.

por outro lado, preocupa-me ver que as pessoas mudam tão rapidamente de ideias.
jeg er bekymret over, at man i den anden lejr så hurtigt kan skifte holdning.

apraz-me ver a assembleia apoiar o relatório, pois as repercussões económicas são deveras importantes.
i granada, extremadura og i andre områder under mål 1, lever tusinder af familier, af denne produktion.

além disso, apraz-me ver que a comissão incluiu esta iniciativa após insistência do parlamento europeu.
hr. formand, vi mener samtidig, at det er afgørende, at parlamentet, som det er kommissionens agt - det er jeg ikke i tvivl om -, bliver informeret om de kommende skridt, eftersom vi har til hensigt at følge udviklingen meget nøje i dette initiativ.

antes de vir para aqui aconteceu ­ me ver a minha gata, que se chama lulu, com um passarinho na boca.
før jeg rejste hertil i dag, så jeg tilfældigvis min kat- der hedder lulù- med en gråspurv i munden.

parece-me que certas pessoas não gostam de me ver res ponder com o mesmo vigor com que elas me atacam.
vi behandler i dag spørgsmål til rådet og til uden rigsministrene i politisk samarbejde.

chega a cádiz: fiquei em sevilha durante quinze dias, escondendo-me como podia e fugindo da multidão que acorria para me ver vestida como um homem.
for de tjenester, hun havde ydet kongen i 20 år som soldat, gav han hende titlen

essas empresas fizeram-me ver claramente que os argumentos em matéria de segurança, por exemplo, não fazem sentido.
de gjorde det tydeligt for mig, at argumenterne med f.eks. manglende sikkerhed er noget sludder.

uma vez que faço parte da comissão do emprego e dos assuntos sociais, interessava-me ver o trabalho que a fundação está a fazer.
som medlem af udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender var jeg interesseret i at se, hvordan arbejdet foregik der.

faz-me ver que há outros órgãos competentes para tratar estes problemas, como a mesa, os questores ou a comissão do controlo orçamental.
de gør mig opmærksom på, at andre organer er kompetente til at behandle disse spørgsmål, præsidiet, kvæstorerne, budgetkontroludvalget.

alegra-me ver que, além do relator, do representante da comissão e da senhora presidente, ainda se encontram presentes alguns outros deputados.
dette ville være et udtryk for parlamentets vilje og politiske støtte, hvilket efter min mening ville give den største sikkerhed for, at sagen opnår hurtig fremme i kommissionen og rådet.

apraz-me ver que esta manhã estamos pelo menos a tocar ao de leve, mesmo que de passagem, na crise do desemprego e na desloca ção de empregos.
endelig er kommissionen helt klar over, hvilke alvorlige arbejdsløshedsproblemer der findes hovedsagelig i ef's mål 1-områder.

também à vista, senhor presidente: a dizer a verdade, o senhor precisa de uns binóculos para me ver, e eu preciso de outros para ver o senhor.
jeg er udmærket klar over, hvor stor betydning, landbruget har for frankrig, ja, naturligvis også for irland, men også i andre sektorer er man bekymret over virkningerne af blair houseaftalen.

pois eu vos declaro que desde agora de modo nenhum me vereis, até que digais: bendito aquele que vem em nome do senhor.
thi jeg siger eder: i skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil i sige: velsignet være den, som kommer, i herrens navn!"

senhor presidente, sou uma pessoa crítica e entristece-me o facto de, nos últimos tempos, me ver dominada pelo pessimismo em relação ao futuro do nosso mundo.
hr. formand, jeg har en kritisk holdning, og jeg er ked af, at jeg i denne tid også er blevet offer for et pessimistisk syn på verdens fremtid.

apraz-me ver que os relatores, a este nível, ainda que, por vezes, sob uma outra forma, tenham aceite as propostas da comissão dos assuntos sociais.
her er der måske opstået mange bekymringer uden grund.

assim, por motivos éticos e de segurança, seria contestável a realização de estudos com a dosagem máxima, dado as informações necessárias poderem ser extraídas de estudos com adesivos de menor dosagem.
undersøgelser med den højeste styrke vil derfor etisk og sikkerhedsmæssigt være problematiske, når al nødvendig information kan fås ved undersøgelser med depotplastre af lavere styrke.