Sie suchten nach: desculpa mas eu não entendo (Portugiesisch - Dänisch)

não o entendo assim.
sådan ser jeg det ikke.

peço desculpa, mas não é verdade.
undskyld, men det er ikke sandt.

pedimos desculpa, mas o% 1 fechou inesperadamente. @ info
vi beklager,% 1 lukkede uventet. @ info

peço desculpa, mas terá de ler muito atentamente o regimento.
undskyld, men de bliver nødt til at læse forretningsordenen meget omhyggeligt.

peço desculpa, mas de facto não o vi. foi um lapso.
de må undskylde, at jeg ikke havde set dem, det var en fejltagelse.

peço desculpa mas gostava que isso ficasse em acta.
det kan jeg ikke uden videre acceptere.

– peço desculpa mas o senhor deputado não está a invocar o regimento.
- dette er desværre ikke en bemærkning til forretningsordenen.

peço desculpa, mas tal não pode voltar a acontecer.
undskyld, men det må altså ikke gentage sig.

peço desculpa, mas dói-me um pouco a barriga.
tilgiv mig, men jeg har lidt mavepine.

presidente. — peço desculpa, mas não percebi a sua pergunta.
mcmahon (s). — (en) hr. formand jeg tager ordet til forretningsordenen og vil gerne vide, hvad reglerne er for tidligere medlemmer af parlamentet, der kommer ind midt i spørgetiden.

caros colegas, peço desculpa, mas sou obrigado a insistir.
- desværre, kære kolleger, jeg er nødt til at insistere.

peço desculpa, mas na verdade verificou-se esse erro técnico.
jeg undskylder, men der er sket en teknisk fejl.

senhor presidente, peço desculpa, mas tratase de um ponto de ordem.
hvad skal vi så bruge som grundlag for vor afgørelse?

presidente. — peço desculpa, mas já falámos três vezes deste problema.
formanden. — jeg beklager, men dette problem er allerede blevet drøftet tre gange.

senhora presidente, peço desculpa mas quero lembrar uma pequena coisa aos colegas.
fru formand, undskyld mig, men jeg vil gerne komme med en påmindelse over for medlemmerne.

peço desculpa, mas tenho de me retirar, pois tenho outra reunião às 21h00.
jeg skal desværre gå nu, for jeg har et andet mødet fra kl. 21.00.

desculpem, mas tenho todo o direito de me pronunciar.
den rettighed tiltager jeg mig altså.

desculpe, mas não tem permissões para apagar o modelo seleccionado.
beklager, men du har ikke de nødvendige tilladelser til at fjerne den valgte skabelon.

peço-lhe desculpa, mas não posso responder à pergunta relativa à nomeação de um director adjunto.
undskyld mig, men jeg kan desværre ikke svare på spørgsmålet om den pågældende udnævnelse af vicedirektøren.

assim o entendemos.
det kan jeg tilslutte mig.