Sie suchten nach: mas nao podemos comecar ja pensando n... (Portugiesisch - Dänisch)

não podemos começar a contar de zero.
tællerne kan ikke nulstilles.

não está dito na resolução, mas não podemos abster­nos de pensar na presidência e nos círculos próximos do presidente.
det siges ikke i beslutningsforslaget, men man kan ikke lade være med at vende blikket mod præsidentembedet og præsidentens omgivelser.

não podemos começar o dia a exceder o tempo disponível.
vi kan ikke begynde dagen med at være forsinkede.

mas não podemos pensar que sarajevo é a mesma coisa que pristina; e temos de deixar isso bem claro.
men vi må ikke forestille os, at sarajevo er det samme som pristina, det må vi gøre os klart.

não podemos começar a aprovar actos jurídicos com base num tratado que ainda não está em vigor.
man kan ikke begynde at vedtage retsakter på basis af en traktat, som ikke er trådt i kraft.

devemos mostrar mais determinação no processo de integração europeia, não podemos começar a hesitar.
vi må sætte mere skub i den europæiske integrationsproces og må ikke begynde at tvivle.

não podemos começar a regulamentar todas as ques tões gerais que dizem respeito a todas as possíveis directivas com finalidade específica.
og for det tredje er det forberedende aktioner, der baner vejen for yderligere aktioner.

não podemos começar por violar desde já a carta dos direitos fundamentais antes sequer de a tornar aplicável, concluiu o orador.
det er navnlig vigtigt i betragtning af, at den økonomiske vækst åbenbart har bidt sig fast.

não podemos esquecer que nenhum dos mecanismos de execução conjunta poderá começar a funcionar enquanto a maioria dos signatários não tiverem ratificado o protocolo de quioto.
vi må huske på, at ingen af mekanismerne til en fælles gennemførelse kan iværksættes, før et flertal af parterne har ratificeret kyoto-protokollen.

alguns de nós têm de ter a coragem de revelar o que este parlamento pensa mas não pode dizer.
vi arbejder ikke desto mindre i algier i denne uge med henblik på at kunne finde en løsning.

na qualidade de parlamento europeu, não podemos começar a estabelecer as regras éticas aplicáveis nos estados-membros.
europa-parlamentet skal ikke bestemme, hvilke etiske regler der skal være gældende i medlemsstaterne.

não podemos começar a fazer distinções, argumentando, por exemplo, que nuns casos temos espaço rural e noutros áreas urbanas.
vi kan ikke begynde at skelne, efter mottoet, her har vi lidt landdistrikt, og her har vi urbane områder etc.

sei que o assunto não é da competência específica da comissão, mas não poderia ela começar por dar o exemplo?
hvad angår folkeoplysning, har kommissionen konstant understreget den vigtige rolle, som den skal spil le.

a desossa não pode começar antes do fim das operações de tomada a cargo de cada lote entregue.
udbeningen må ikke påbegyndes, inden overtagelsen af det enkelte leverede parti er afsluttet.