Sie suchten nach: mas se vc quiser a gente pode ir comv... (Portugiesisch - Dänisch)

toda a gente pode aprender línguas.
sprogindlæring er for alle.

toda a gente pode desligar a máquina
alle kan lukke maskinen ned

nem toda a gente pode ser de gaulle!
vi kan ikke alle sammen være de gaulle!

no âmbito do projecto foram organizadas conferências em que toda a gente pode intervir.
gennem projektet er der blevet arrangeret regionale energikonferencer med adgang for alle.

tão lisa e redonda que toda a gente pode nela pôr e dela tirar as interpretações que quiser.
dette er ganske enkelt ikke acceptabelt, og der bør i dette beslut ningsforslag helt klart siges nej.

e claro que nem toda a gente pôde introduzir aquilo que queria.
rogalla (pse). - (de) hr. formand, kære kolleger, orden er det halve liv.

como já disse, estamos perante uma rede à escala mundial em que toda a gente pode colocar conteúdos.
som jeg allerede har sagt, er det et verdensomspændende net, og alle kan tilføje indhold til det.

embora plenamente empenhado no princípio de uma vasta consulta, zourek sublinha que tal se deve realizar de modo descentralizado e que seria uma ilusão pensar que toda a gente pode ser ouvida sobre tudo.
mens zourek nok går fuldt ud ind for princippet om brede høringsrunder, så understreger han, at det skal ske på en decentraliseret måde, og at det ville være illusorisk at tro, at alles holdninger til alt kan blive hørt.

dá-nos um grande prazer constatar que, muitas vezes, o pai, a mãe e osfilhos vêm aqui juntos. toda a gente pode vir.
til vores store glæde er det ofte far, mor og børn, der kommer sammen. alle kan være med.

não sei se ainda se considera que os calções são vestuário impróprio, mas se vamos passar a ter um código de vestuário, presumo que ele se irá aplicar a toda a gente no edifício e não apenas a grupos de visitantes.
ifølge oecd i tyskland og frankrig relativt kun med 50% mellem 1980 og 1990, i irland derimod er den fordoblet, i grækenland næsten tredoblet.

porque toda a gente pode reconhecer o direito à autodefesa. trata-se, porém, de um direito que deve ser exercido com autodomínio total e rigoroso.
ingen kan afvise at anerkende et lands ret til selvforsvar; men det er en ret, der bør udøves med omfattende og streng selvdisciplin.

mas toda a gente pode verificar que esta europa, a qual fabrica desempregados em série em vez de criar empregos, suscita entre as populações um verdadeiro fenómeno de rejeição que se estende, inclusive, aos países candidatos à adesão.
maastricht-traktaten giver denne mulighed inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, men især også inden for den økonomiske og monetære politik.

ao contrário, a aposta na euronews, a aposta numa informação com salvaguarda da independência editorial, esse é o caminho, é o caminho em que a gente pode ver notícias do que não gosta.
det er bedre at satse på euronews, på information, hvor den redaktionelle uafhængighed er sikret, og hvor man kan få nyheder, som man ikke bryder sig om.

pode telefonar-se com ele em todo o lado, foi um contributo muito prático para o serviço universal, pois hoje toda a gente pode adquirir um handy, e toda a gente pode telefonar com eles a tarifas muito razoáveis, e as tarifas continuam a baixar.
med en sådan kan man ringe overalt, et meget praktisk bidrag til en universel tjeneste.

desde julho de 1985 pelo menos - e suponho que os serviços de informação americanos funcionam normalmente - toda a gente pôde 1er os termos da adesão da espanha e de portugal à comunidade europeia.
i hvert fald fra juli 1985 har alle og enhver — og jeg går ud fra, at den amerikanske informationstjeneste virker, som den skal — kunnet læse betingelserne for spaniens og portugals tiltrædelse af det europæiske fællesskab.

senhora presidente, penso que há muitos discursos hipócritas nesta sala, pois muitos de nós estamos convencidos de que não se passou nada em biarritz, excepto a chuva que toda a gente pôde constatar, constatação essa que terá unanimidade entre nós.
fru formand, jeg tror, der er mange hykleriske taler her i salen, for mange af os er overbeviste om, at der, bortset fra regnen, som enhver har kunnet konstatere, og som alle kan enes om, ikke er sket noget i biarritz.

se se tratar de uma tra dução errada, não há problemas, mas se não for esse o caso, teremos de eliminar a afirmação de que são «sobretudo resíduos medicinais», dado que isto não é correcto, pois não faz qualquer sentido e toda a gente o sabe.
en mulig løsning er at finde bedre metoder til at kompensere beboerne i landdistrikterne for miljøydelser.

se se tratar de uma tradução errada, não há problemas, mas se não for esse o caso, teremos de eliminar a afirmação de que são « sobretudo resíduos medicinais », dado que isto não é correcto, pois não faz qualquer sentido e toda a gente o sabe.
hvis det er forkert oversat, så o.k., hvis ikke, må vi naturligvis stryge udtrykket » hovedsageligt medicinsk affald «. for det passer ikke, det er noget vrøvl, det ved enhver!

você poderá olhar para os grupos de notícias como fóruns de discussão, onde toda a gente poderá participar. os artigos que publicou num grupo de notícias poderão ser lidos por toda a gente subscrita a este grupo e, normalmente, toda a gente tem permissão para publicar os seus artigos num grupo de notícias.
du kan betragte nyhedsgrupper som alment tilgængelige opslagstavler eller fora hvor alle kan deltage. artikler som du har publiceret i en nyhedsgruppe kan læses af alle som abonnerer på den. normalt har alle tilladelse til at publicere deres artikler i en nyhedsgruppe.

chanterie (ppe). — (nl) senhor presidente, gos taria de dizer, principalmente tendo em mente o grupo socialista, que toda a gente pode utilizar a arma do quórum.
domingo segarra delse med produktionsstøtte med henblik på at fremskynde udbetalingen ved gennem oliemøllerne at styrke kontrollen med den reelle produktion.