Sie suchten nach: o meu dia esta bom e o seu (Portugiesisch - Dänisch)

o meu respeito e o meu aplauso ao líbano.
min respekt for og min hyldest til libanon.

eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
jeg er min vens, og til mig står hans attrå.

o meu grupo irá dar o seu apoio a este projecto.
det er, så vidt jeg ved, overhovedet ikke blevet undersøgt endnu, og der er derudover mange risici, netop på dette område.

o meu grupo dá o seu inteiro acordo a este relatório.
et andet aspekt af problemet er de store multinationale selskabers rolle.

antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.
i utide visner hans stamme, hans palmegren skal ikke grønnes;

e o meu grupo também o apoia.
min gruppe støtter derfor også dette punkt.

não nos cabe dizer ao consumidor o que é bom e o que é mau.
det er ikke vores opgave at fortælle forbrugerne, hvad der er godt eller skidt.

esta proposta tem o meu apoio pessoal e o apoio de grupo socialista.
min gruppe og jeg støtter forslaget.

os motivos eram louváveis e o meu grupo deu-lhes o seu apoio.
motiverne var rosværdige, og min gruppe støttede dem.

a concluir, congratulome pelo facto de o meu grupo ter dado o seu apoio a este relatório.
kommissionen synes desværre hidtil at have manglet den nødvendige beslutningskraft.

já o afirmei aqui, há um mês, quando apresentei o meu relatório sobre a competitividade industrial europeia e o seu futuro.
de forskellige strategier for omstrukturering af sektoren, som indførelsen af ny teknologi, overflyttelse af produktionen, omlægning af produktionen mod kvalitetsprodukter og en hurtig reaktion på ændringerne i efterspørgslen, går næsten udelukkende, og det i alvorlig grad, ud over den kvindelige arbejdskraft.

já o afirmei aqui, há um mês, quando apresentei o meu relatório sobre a competitividade industrial europeia e o seu futuro.
dette sagde jeg allerede for en måned siden, da jeg præsenterede min betænkning om den europæiske industrielle konkurrenceevne og dens fremtid.

abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
abraham, eders fader, frydede sig til at se min dag, og han så den og glædede sig."

mas não concordo com uma eventual reunião de um grupo de funcionários que determinam o que é bom e o que é mau para as crianças.
dondelinger, medlem af kommissionen. — (fr) de meddelelser, der har været i pressen, især i frankrig, om, at kommissionen med 5,2 mio francs har støttet paris-tokyo-løbet, savner ethvert grundlag.

apoio-o, e o meu grupo também.
jeg og min gruppe støtter betænkningen.

como é evidente, eu e o meu grupo apoiamos plena mente todas as medidas que possam vir a ser tomadas para aliviar o seu sofrimento.
min gruppe og jeg støtter naturligvis helt og fuldt enhver foranstaltning, det er muligt at træffe for at lette deres lidelser.

É algures entre o seu país e o meu que está talvez o problema, mas também a solução para ele.
et eller andet sted mellem deres og mit land ligger problemet, men også løsningen herpå.

e implica o risco político de que o óptimo venha a ser o inimigo do bom e o risco de que, na cimeira, a vitória se transforme numa derrota.
er der grænser for fleksibiliteten? hvis vi ser på belgiens gæld, der er dobbelt så stor som det tilladte eller foreslåede beløb, skal der så indføres en grænse, eller skal vi blot sige, at hvis vi bevæger os konstant og konsekvent i den rigtige retning, så opfylder staten kriterierne? er der en trussel for datoen den 1. januar?

os barcos de recreio tendem a ser mais utilizados quando o tempo está bom e nos fins-de-semana.
men en direkte sammen­ligning kan være misledende. fritidsbåde har tendens til at blive brugt i stort antal når vejret er godt og i weekender.

o senhor deputado bowis logrou abordar todas as questões relevantes que suscita uma estratégia de saúde mental da ue, e o meu grupo subscreve inteiramente o seu relatório.
hr. bowis har behandlet alle de vigtige spørgsmål om en strategi for mental sundhed i eu indgående og med succes, og min gruppe støtter hans betænkning fuldt ud.