Sie suchten nach: oque faz nas horas vagas (Portugiesisch - Dänisch)

frequência média nas horas fora de ponta
gennemsnitlig frekvens uden for spidsbelastningstidspunkter

nas horas vagas- como o governo, a administração, o legislador e mesmo o redactor da constituição!
med venstre hånd- som regering, forvaltning, lovgiver og også som forfatningsgiver!

inclusão das horas de formação profissional nas horas normais de trabalho.
forbud mod beskæftigelse af personer under 18 år ved natarbejde bejde for

não será a europa dos governos que, na sua arrogância de poder, imaginaram que poderiam governar a europa nas horas vagas?
er det ikke et europa af regeringer, der i deres magtarrogance har bildt sig ind, at de kan regere europa med venstre hånd?

a comissão também não o faz nas suas propostas.
dette taler kommissionen heller ikke om i sine forslag.

ocorreram casos fatais nas horas que se seguiram à perfusão e até uma semana após a perfusão.
der er indtruffet dødsfald indenfor timer og op til en uge efter infusionen.

penso que essa carta foi escrita nas horas que se seguiram à reunião da conferência dos presidentes.
dette brev blev skrevet, tror jeg, i timerne efter mødet i formandskonferencen.

consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições. to
før en rejse mellem forskellige tidszoner bør patienten rådes til at kontakte lægen, da dette kan betyde,

d o tempo de voo (uma vez que os custos operacionais do sector aumentam nas horas de ponta).
d rejsetid (da myldretiderne øger sektorens driftsomkostninger).

aí reside também a causa da velocidade, em média, muito baixa, nas horas de ponta.
deri findes derfor årsagen til den gennemsnitligt meget lave hastighed i myldretiderne.

em particular, o transporte dos empregados entre o seu domicílio e o lugar de trabalho faz parte dos ordenados em espécie, excepto se organizado nas horas de serviço.
hvis de havde været betragtet som en ikkeseparabel ikkelandbrugsmæssig aktivitet, ville de være blevet registreret som en del af produktionen og en form for aflønning af ansatte.

nas horas de maior afluência, os automobilistas são avisados com alguns quilómetros de antecedência acerca do tempo de espera para entrar cm portofino.
i spidsbelastningsperioder advares besøgende nu adskillige kilometer før portofino om, at der er ventetid på at få lov til at køre ind i byen.

será que se pensa que não precisam, por que geralmente são mulheres que nas horas livres ganham algum dinheiro para aumentar o rendimento da família?
går vi ud fra, at det ikke er nødvendigt for dem, fordi det her jo for det meste drejer sig om kvinder, som i nogle ledige stunder hver uge bidrager lidt ekstra til familieindkomsten?

com base nas tko do verão de 2004 e nas horas de voo efectuadas ([…]), obtêm-se […] tko/min;
på baggrund af alitalias tko i sommeren 2004 og de reelle antal flyvetimer ([…]), opnås […] tko/mn;

a fábrica está situada no centro da cidade, oque faz dos cuidados de saúde e da segurança uma primeira prioridade.
fabriksanlægget er beliggende i midten af byen,og sundhed og sikkerhed har derfor højeste prioritet.

gostaríamos de o fazer nas condições indicadas pelo senhor deputado.
selvfølgelig er vi parate til også at stille yderligere beløb til rådighed, når anmodningerne er vurderet, og dette vil ske med velvilje.

antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deverá ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
17 før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer.

foi-lhes comunicado que o custo deste projecto para o bce se situaria entre 20 e 30 milhões de euros. este valor não inclui a publicidade na televisão nas horas de grande audiência.
de blev oplyst om, at ecb's omkostninger i forbindelse med dette projekt anslås til mellem 20 og 30 millioner euro, og at dette beløb ikke omfatter tv-reklamer i den bedste sendetid.

a comissão criou um mecanismo que permite reunir, nas horas que se seguem a uma crise, as equipas de protecção civil dos estados-membros para ajudar os serviços locais de emergência.
når en krise er brudt ud, indkaldes de civile beredskaber i de forskellige medlemsstater ved hjælp af en ordning, som kommissionen har indført, for at hjælpe det lokale beredskab.

0 montante da pensão parcial é fixado à taxa da indemnização de doença calculada com base nas horas não trabalhadas; é reduzido a 80 % após 2 anos e meio e a 70 % após mais 2 anos.
deltidspensionens størrelse svarer til satsen for sygedagpenge og beregnes på basis af det antal timer, erhvervsaktiviteten er reduceret med. ydelsen nedsættes til 80% efter 2 1/2 år og til 70% efter de 2 følgende år.