Sie suchten nach: por que fala em inglês (Portugiesisch - Dänisch)

por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
" derfor, den, som taler i tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.

quem é que fala em nome da presidência britânica?
hvem taler på vegne af det britiske formandskab, hr.

por que falamos de dependência em relação à rússia?
hvorfor taler vi om afhængighed af rusland?

senão, por que fala da união económica e monetária?
hvorfor taler de ellers om den Økonomiske og monetære union?

por que falo de uma vitória numa etapa?
hvorfor taler jeg om en etapesejr?

porque não sois vós que falais, mas o espírito de vosso pai é que fala em vós.
thi i ere ikke de, som tale; men det er eders faders Ånd, som taler i eder.

eis a razão por que falo de uma segunda via.
derfor taler jeg om en anden vej.

foi nestes termos que falei em nome desta assembleia.
jeg udtrykte mig i sådanne vendinger på parlamentets vegne.

o que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
den, som taler i tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en menighed.

pedindo desculpas, pede-me para que fale em seu nome.
han undskylder sit fravær og har bedt mig springe til i stedet for ham.

quando digo que falo em nome do grupo, falo em nome do grupo.
europa-parlamentets forhandlinger

quando digo que falo em nome do grupo, falo em nome do grupo.
når jeg siger, jeg taler på vegne af min gruppe, så taler jeg på vegne af gruppen.

assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.
navnlig med hensyn til den forskning, hvor der ■ anvendes embryoer, gælder det om, at det er etikken, og ikke teknologien, der sætter grænserne.

É, com efeito, a presidência da união europeia que fala em nome da união neste tipo de conferência internacional.
det er nemlig den europæiske unions formandskab, der udtaler sig på unionens vegne på en international konference af denne slags.

assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.
derfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne.

tenho ­ me preocupado com o problema da participação da sociedade civil nas questões de que fala, em especial no que diz respeito ao comércio.
jeg har beskæftiget mig med inddragelsen af det civile samfund i de spørgsmål, de taler om, navnlig i forbindelse med handel.

isso significa que falam em nome de todos, de cada um dos estados-membros.
det betyder, at de taler for alle, for hver medlemsstat.

deve ficar claro que não é a comissão que fala em nome da união, mas sim o conselho, enquanto representante dos estados-membros.
det skal gøres klart, at det ikke er kommissionen, der indgår forpligtelser på unionens vegne, men rådet, som repræsenterer medlemsstaterne.

parece-me lógico dar a prioridade aos colegas que falam em nome dos grupos políticos, caso estes
macsharry, medlem af kommissionen. — (ed) fru formand, jeg vil gerne være parlamentet så meget til

por que falamos de processos de integração apenas quando voltam a surgir entraves resultantes das muitas legislações?
hvorfor taler vi kun om integrationsprocesser, når disse processer igen forhindres som følge af mange lovgivninger?