Sie suchten nach: tem que aguenta cada coisa (Portugiesisch - Dänisch)

tem que ser feita alguma coisa em relação a isso.
her er der et stort industrielt potentiale i fremtiden.

cada coisa a seu tempo é uma boa filosofia.
det kan ikke opløses eller opløse sig selv.

temos que propor às mulheres qualquer coisa de construtivo.
svaret på dette spørgsmål er afgørende, idet de problemer, der ophober sig ved vore grænser, enten allerede er eller bliver vore problemer, hvis vi ikke kommer med hurtige, effektive og ærgerrige løsninger derpå.

desejo-lhe mais sorte, mas temos que fazer alguma coisa.
jeg ønsker dem mere held og lykke, men noget må vi gøre.

tem que ser um esforço de todos, e todos e cada um enquanto cidadãos.
alle borgere må i deres egenskab af borgere gøre en fælles indsats for at bevare miljøet.

isto é uma coisa que tem que ficar bem clara.
cork lufthavn i min by har udviklet kontinentale forbindelser, som er vitale for hele regionens fremtid.

subscrevê-lo-ei de imediato, mas temos que fazer alguma coisa.
jeg underskriver det straks, men noget må vi gøre.

a comissão tem que dar solução a esse drama, prevendo uma compensação específica calculada, em cada uma das
jeg håber derfor ikke, at man vil påberåbe sig subsidiaritetsargumentet med henblik på at undslå sig for at gøre en indsats på fællesskabsplan på dette vigtige område.

temos que realçar a importância da criação de empregos: qualquer coisa como 5 milhões em três anos.
vi er blevet trukket ind i denne krig gennem en kampagne af halve sandheder og bedrag, hvor handlingen er blevet ændret fra ørkenskjold til ørkensværd for at tilintetgøre saddam hussein.

- ora esta, lila, fazes-me pensar em cada coisa! - murmura o tom.
- ok, lilli, der fik du mig til at tænke over tingene! siger tom sagte. Åh!

perante isto, cada um de nós tem que fazer o seu exame de consciência.
den demokratiske magtadskillelse findes fortsat ikke i ef-lovgivnin-gen.

se a compararmos com outras administrações, julgo que aguenta bem a comparação e inclusive tira uma boa nota nesta matéria.
hvis vi sammenligner den med andre administrationer, tror jeg godt, at den kan klare sammenligning, og at den endog opnår en fin karakter på dette område.

sim, temo que a ratificação por todos os estadosmembros se torne cada vez mais improvável.
det er ikke noget, som rådet vil gøre selvstændigt, det hører med til den normale procedure, at vi forelægger en sådan anmodning for kommissionen, og at det dernæst af rådet kan betragtes som meget presserende.

não há subsidiariedade que aguente.
dette kan ikke erstattes af subsidiaritet.

na cee as coisas são mais transparentes por isso é que se tem que romper com esta atitude hipócrita.
vi kan ikke forbigå den intellektuelle ejendomsrets voksende betydning i verdenshandelen.

temos que admitir que os resultados são proporcionais aos recursos disponibilizados, independentemente da orientação de cada país.
for så vidt er det vel overdrevet at sige, at der her overhovedet ikke var sket noget indtil 1994.

com efeito, para enfrentar uma concorrência cada vez maior, tem que reforçar as suas bases tecnológicas.
for at hamle op med den stadig stærkere konkurrence, må den styrke sin teknologiske basis.

temos uma responsabilidade global, que temos de assumir, e cada um tem que tratar de ser competitivo.
vi har et samlet ansvar. dette samlede ansvar varetager vi, og enhver skal sørge for at være konkurrencedygtig.

para produzir ideias inovadoras para empresas tem que criar em si própria uma consciencialização geral das coisas e pessoas em seu redor.
hvis du skal finde nye idéer til selvstændig virksomhed, må du være generelt opmærksom på dine omgivelser.

a democracia e os direitos humanos são temas que, invariavelmente, acentuamos cada vez mais na cooperação com outros países.
gennem denne aftale er eu indirekte også en sådan positiv faktor.