Sie suchten nach: você vai mudar (Portugiesisch - Dänisch)

assim, tudo vai mudar.
alt vil derfor ændre sig.

nada vai mudar meu mundo.
intet vil ændre min verden.

e isso é algo que não vai mudar.
og det skal der ikke laves om på.

dizemnos que o euro vai mudar a situação.
det siges, at euroen vil ændre tingenes tilstand. men dollaren som fælles va luta forhindrer ikke, at new jersey og staten new york har forskelle i de lokale afgifter. det siges, at den elektroniske handel vil skabe forvridninger. men den elektroniske handel er marginal.

a união monetária vai mudar a europa.
den Økonomiske og monetære union vil forandre europa.

vai mudar quando for ratificado o tratado de amesterdão.
vi styrer på øjemål, og det er ikke særlig effektivt.

esta situação vai mudar com o banco central europeu?
vil denne situation ændre sig med den europæiske centralbank?

a estratégia de lisboa renovada – o que vai mudar?
den fornyede lissabon-strategi – hvad vil blive ændret?

em 1 de janeiro de 1993, o iva vai mudar na comunidade.
den 1. januar 1993 ændres momsen i ef.

- se a terra aquecer, o nosso clima vai mudar!
- hvis jorden opvarmes, vil klimaet ændre sig!

> essa estrutura de propriedade vai mudar no futuro próximo ? 2.
vedrørende lufthavnens ejerskabsstruktur > hvem ejer lufihavnen(e) i deres region (angiv ejerskabsstrukturen)? > vil denne ejerskabsstruktur ændre sig i en nær fremtid? 2.

este tratado vai mudar alguma coisa no projecto da moeda ùnica?
den fælles valuta - hvilke ændringer medfører traktaten?

tudo isto vai mudar concretamente a vida de todos os dias dos cidadãos da união.
alt dette vil konkret ændre hverdagen for unionens bor gere.

tudo isto vai mudar concretamente a vida de todos os dias dos cidadãos da união.
alt dette vil konkret ændre hverdagen for unionens borgere.

a nossa posição não deve ser de renunciarmos à luta por admitirmos que alguém vai mudar.
vor indstilling bør ikke være at opgive kampen, fordi vi tror, noget vil ændre sig.

cabe-nos agora explicar, em cada estado-membro, o que vai mudar.
formanden. - spørgsmål nr. 63 af wayne david (h-0757/98):

cabe-nos agora explicar, em cada estado-membro, o que vai mudar.
nu er det op til os i alle medlemsstaterne at forklare, hvad det er, der vil ændre sig.

por outro lado, no domínio da formação profissional, a situação vai mudar muito depressa.
i øvrigt vil der hurtigt kunne registreres en udvikling med hensyn til erhvervsuddannelserne.

sutherland, p. d o que vai mudar na europa: 1 de janeiro de 7 993 lisboa, 1988
d industrien, afgifterne og ef's indre marked. en analyse fra industrirådet københavn 1988.

mas esta situação vai mudar após a assinatura pelo governo e os parceiros sociais do acordo sobre o ensino profissional.
denne situation vil imidlertid ændre sig efter statens og arbejdsmarkedsparternes in dgåelse af aftalen om erhvervsuddannelse.