Sie suchten nach: É celebrado o presente contracto de ... (Portugiesisch - Englisch)

condições de base nas quais é celebrado o contrato
proposed terms of the contract

celebrar o presente protocolo :
to conclude this protocol:

o presente acordo é celebrado por um período de 10 anos.
this agreement is concluded for a period of 10 years.

o presente acordo é celebrado por um período de cinco anos.
this agreement is concluded for a period of five years.

decidiram celebrar o presente acordo:
have decided to conclude this agreement:

celebrar o presente acordo:artigo 1º
to conclude this agreement:article 1

[os custos aplicáveis a partir do momento em que é celebrado o contrato de crédito]
[the costs applicable from the time the credit agreement is concluded]

o presente acordo é celebrado pelo período de duração do programa comett ii.
this agreement is concluded for the duration of the comett ii programme.

as partes signatÁrias celebraram o presente acordo:
the signatory parties have agreed the following:

o presente acordo é celebrado por um período ilimitado.
this agreement is concluded for an unlimited period.

amigos relembram o passado celebrando o presente e planejando o futuro
friends remember the past celebrating the present and planning the future

o presente acordo é celebrado para um período de dez anos a contar da data da sua entrada em vigor.
this agreement shall be concluded for a period of 10 years running from the date of its entry into force.

o presente acordo é celebrado pelo período de vigência dos sextos programas-quadro ce e euratom.
this agreement shall apply for the duration of the sixth ec and euratom framework programmes.

decidiram celebrar o presente protocolo c designaram plenipotenciários, para esse fim:
have decided to conclude this protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:

decidiram celebrar o presente acordo e designaram para esse efeito como seus plenipotenciários:
have decided to conclude this agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:

decidiram celebrar o presente acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:
have decided to conclude this agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:

i) devem satisfazer as condições qualitativas mínimas fixadas no anexo ii do presente regulamento para a categoria relativamente à qual é celebrado o contrato,
(i) must comply with the minimum quality requirements fixed in annex ii to this regulation for the category for which the contract is concluded;

decidiram celebrar o presente acordo que altera a convenção e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:
have decided to conclude this agreement amending the convention and to this end have designated as their plenipotentiaries:

decidiram celebrar o presente protocolo: artigo 1º são aditados ao acordo os seguintes artigos: «artigo 13ºa 1.
have decided to conclude this protocol: article 1 the following articles are inserted into the agreement: 'article 13a 1.

depois de celebrar o contrato de crédito, o consumidor poderá denunciá-lo sem apresentar uma razão e sem quaisquer encargos.
once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.