Sie suchten nach: aí já é tarde, não (Portugiesisch - Englisch)

já é tarde.
it is too late.

já é tarde demais.
it is already too late.

senhor presidente, já é tarde.
normally speaking, i would have left it to the commission to solve this problem.

mas aí já é tarde demais para fazer algo a respeito, não é?
by then it is too late to do something about it isn't it?

nesta altura já é tarde demais.
by this time it is already too late.

o garçom percebe, mas já é tarde demais.
waiter catches on, but it's too late.

no entanto, já é tarde demais, pelo que não exijo o seu reenvio.
however, it is now too late, and i am not demanding that it be referred back.

25. já é tarde. cristo volta em breve.
25. it is too late. christ is coming soon.

quando uma coisa é urgente, já é tarde demais!
the second thing that i wanted to ask is this.

alguns anos mais tarde, não há neve mais.
a few years later, there's no snow left at all.

aí ele já é considerado um alcoólatra ei5.
here he is already considered an alcoholic ii5.

mas já é tarde. como eu não me importei com ninguém, ninguém se importa comigo.
but it is already too late. as i did not care about anyone, no one cares about me now.

ainda assim, por causa da enorme seca, já é tarde de mais.
with the terrible drought it is already very late anyway.

mas quando peter, seu chefe, fala com ele, já é tarde demais…”
when peter, the head of personnel, speaks to him, it is too late to stop him…

aí já é demais! afinal, ela não é nenhuma rainha da inglaterra!
then it s just too much! after all, she is no queen of england!

aí já aumenta mais. [...]
so right there it increased. [...]

só se descobre que um frango contém coccidiostáticos depois de ele estar morto, e aí já é tarde demais.
you do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late.

já é tarde e poucos estão presentes, mas é uma pequena questão de protocolo.
it is late at night and there are few of us but it is a small point of protocol.

não acordámos a maioria de quatro quintos.agora já é tarde para o fazer.
we have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.

senhor presidente, senhor comissário, já é tarde, mas nós estamos despertos, mesmo muito despertos.
mr president, commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even.