Sie suchten nach: a terminologia alimenta alguma confusão (Portugiesisch - Englisch)

há alguma confusão a esse respeito.
there is confusion about this.

a – terminologia utilizada
a — terminology used:

e a caixa que vira berço também causou alguma confusão.
and the bed box itself has also caused some confusion.

esclarecimentos sobre a terminologia
clarifications of terminology

talvez a tradução tenha introduzido alguma confusão nesta questão.
perhaps the translation has confused the issue somewhat.

por exemplo, a designação «ovos frescos» suscita alguma confusão.
for example, the designation 'fresh eggs' is confusing.

as alterações 21 e 23 poderiam causar alguma confusão.
amendments nos 21 and 23 would potentially cause some confusion.

creio que se verifica alguma confusão nesta matéria.
i believe that there is some confusion in this regard.

– senhor deputado sonik, houve aqui alguma confusão.
mr sonik, there has been some confusion.

acho contudo que há alguma confusão nos espíritos dos nossos colegas.
mr tomlinson and other socialist colleagues have complained about this.

neste parlamento reina alguma confusão sobre o progresso das negociações.
there is some confusion in parliament as regards the progress of negotiations.

em 1984 ele explicou: "isso trouxe alguma confusão na imprensa.
he explained in 1984: "that's led to some confusion in the press.

senhor deputado lange, creio que há, na verdade, alguma confusão.
mr lange, i believe that there is in effect some confusion.

claramente haverá alguma confusão para aqueles que ainda estão ignorantes sobre isto.
clearly there will be some confusion where those who are unenlightened are concerned.

segundo , p. 28, alguma confusão pode surgir quando, em algumas situações, utilizamos
according to john , p. 28:

queria apenas esclarecer este aspecto, porque gerou alguma confusão para muitos deputados.
i just wanted to reiterate this as it has confused many members.

É quase o suficiente para alimentarmos alguma esperança em hollywood…
it’s almost enough to give you hope for hollywood.

antes, alimentávamos alguma preocupação quanto à sua gestão e repartição.
in fact, we were rather worried about their administration and distribution.