Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
acho que meu alemão é mesmo ruim.
i think my german is really bad.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acho que meu alemão não é muito bom.
i think my german isn't very good.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acho que meu filho não esquecerá dessa aventura tão cedo.
i am sure my son will never forget this adventure.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e eu acho que meu tempo acabou. eu agradeço a todos pela atenção.
and i think my time is up. i thank you all for your attention.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
você acha que meu modo de ensinar é errado?
do you think that my way of teaching is wrong?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no contato que tive com aquelas pessoas, dentro daquela experiência, eu falei, pô, eu acho que meu tfg vai ser aqui.
having approached those people, from that experience, i said, hell, i think my graduation project will be here.
avaliação: eu acho que meu projeto tem corrido bem; foi divertido para construir a casa e um pouco complicado com o ensaio.
evaluation: i think my project has gone well; it was fun to build the house and a bit tricky with the essay.
"acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade." "mas não é um rádio a pilhas?"
"i think my radio burned out when we lost electricity." "but doesn't it run on batteries?"
portanto, acho que meu último slide é: tudo o que estamos dizendo, na verdade podemos até cantar isso, dê uma oportunidade para a natureza.
so i think my last slide is: all we are saying, we can actually sing it: give nature a chance.
sex me traz muito mais prazer do que costumava, eu posso tê-lo por horas. eu acho que meu namorado mais jovem é surpreendido com o que um de quarenta anos de idade pode fazer.
sex brings me much more pleasure than it used to, i can have it for hours. i think my younger boyfriend is surprised what a forty-year old can do.
sendo assim, eu acho que meu ponto de vista não é que eu quero fazer isso -- eu não quero -- mas deveriamos trazer isso para as manchetes e conversar seriamente sobre isso.
and so i guess my view on this is not that i want to do it -- i do not -- but that we should move this out of the shadows and talk about it seriously.
se você discordar de mim porque acha que meu dados estão errados, então eu vou, claro, ouvir a sua argumentação baseada em fatos e estar aberto a mudar meu ponto de vista.
if you disagree with me because you think my facts are wrong, then i will, of course, listen to your fact-based arguments and be open to changing my point of view.
mas eu acho que valeu a pena porque hoje a gente está aqui. tem a terra da gente, está estudando, a gente pode pensar no futuro. eu acho que se eu precisasse de ir acampar, eu aho que eu acamparia de novo para conseguir o que meu pai conseguiu e minha mãe.
but i find that it was worthwhile because today we are still here. we have land, we are studying,we can think about the future. i think that if we needed to go to another encampment, i think that i would do so again to achieve what my mother and father have achieved.
"eu honestamente não sei se a minha dor teria sido pior ou melhor se eu não tivesse criado um vínculo com ela. eu acho que meu luto foi mais fácil porque eu entendi que ela tinha anencefalia e eu tive vários meses para me preparar para o seu funeral e passar pelas fases do luto e entrar em acordo com ele."
"i honestly don't know if my grief would have been any worse or better had i not bonded with her. i think my grief was easier because i understood that she had anencephaly and i had several months to prepare for her funeral and go through the stages of grief and come to terms with it."
eu só acho que meu amigo respeitado porque eu não quero de cor que você se sinta mal errado ou fique chateado com os meus textos ... então eu sempre aviso que você pode estar no nosso círculo de amigos. faça mal-entendidos sem nenhuma lógica. .exemplo do senhor krishna ou sudama..ou exemplo mais bonito e ótimo exemplo de karana com dryodhan
i just think my respected friend becouse i not want by heart you feel bad wrong or sply become upset from my texts ..so i always warn you may be in our friends circle make misunderstanding without any logic .becouse relationship of friends is so best ..example of lord krishna or sudama..or most beautifull example and great example of karama with dryodhan
Letzte Aktualisierung: 2020-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: