Sie suchten nach: ademais, demais, muito, muitíssimo, ... (Portugiesisch - Englisch)

e ter este denominador comum já é muito, muitíssimo.
this common denominator is already a great deal.

conheço muito, muitíssimo, o filho do homem ereto.
i know much, very much the son of the erect man.

a situação está muitíssimo melhor, ainda que falte muito, muitíssimo.
the situation is much better, although there still is a lot lacking, quite a lot.

velho demais, jovem demais, muito enrrugado, muito burro, eles não copulam.
too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

portanto, aqui estamos nós, perdendo o nosso tempo - muito, muitíssimo obrigada!
so here we are, wasting our time, thank you very, very much.

na civilização, muito, muitíssimo mesmo, depende de um espírito entusiasta e que constitua uma liderança poderosa.
in civilization much, very much, depends on an enthusiastic and effective load-pulling spirit.

m06. aquelas pessoas obesas que comem demais, muita besteira também, eu acho que tem muito a ver.
m06. those obese people who eat too much, a lot of crap too, i think it's strongly related.

todavia, demos muito pouca atenção à eficiência energética.
however, we have devoted unduly scant attention to energy efficiency.

vocês devem ter notado que não nos demos muito bem, até agora.
you might have noticed, we haven't done all that well so far.

além disso, contrariamente à comissão, demos muito mais prioridade ao transporte e à energia.
furthermore, unlike the commission, we have given transport a much higher place in our list of priorities, alongside more attention for energy.

apesar do seu aumento constante e incontrolável é, na reali dade, muito, muito, muitíssimo reduzido; cerca de 200 florins neerlandeses, o que nem chega a 100 ecus, por cada cidadão da ce.
but i would point out that this new policy goes well beyond the objectives for which the present interinstitutional agreement was intended and present own resources were allocated.

em nossa pesquisa, os quadros foram leves e não observamos infecções respiratórias do trato inferior em pacientes acometidos por este tipo de vírus e pelos demais, muito embora possa ocorrer a permanência do rvh nas vias aéreas das crianças saudáveis após resolução dos sintomas agudos.
in the present study, the clinical picture was mild; the authors did not observe lower respiratory tract infections in patients affected by this type of virus and the others, although the hrv may remain in the airways of healthy children after resolution of acute symptoms.

1 .má ventilação do local «gabinete muito pequeno, fumam demais, muitos fumadores»
figure 3: company policy.

alguns scooters não viaja rápido a todos, e outros irão fazer com que se sinta como se você estiver dirigindo rápido demais muitas vezes.
some scooters do not travels fast at all, and others will make you feel as if you are driving too fast often times.

demos muito pouca atenção ao sector do transporte e ao potencial da co-produção.
we have given far too little attention to the transport sector and to the potential of cogeneration.

ainda que a união europeia cresça e floresça, continuará a enfrentar grandes dificuldades para superar a percepção de que só garante seus benefícios a um subconjunto bem limitado de países, empresas e indivíduos, à custa dos demais, muitos.
even if the european union grows and flourishes, it will continue to have a hard time outrunning the perception that it delivers its benefits preferentially to a limited subset of nations, corporations, and individuals, at the expense of the many.

demos muitos passos muito importantes, e julgo que podemos dizer, sem medo de nos enganarmos, que durante esta legislatura se deu uma revolução na segurança marítima na união europeia e uma melhoria espectacular das garantias de protecção das nossas costas e dos nossos cidadãos.
we have taken many very important steps, and i believe we can safely say that during this legislature there has been a revolution in maritime safety in the european union and a spectacular improvement in the guarantees of protection for our coasts and our citizens.

o mercado de audiovisual é um vasto mercado em que a europa dispunha de avanços certos; já per demos muito tempo com os opositores da tvad europeia, partidários do totalmente numérico ou da tecnologia americana.
my group hopes that the community action programme will be adopted very speedily and that the european council meeting in edinburgh will confirm europe's ambitions in this field.

demos muito claramente a conhecer as nossas preocupações ao governo chinês, através do nosso diálogo sobre direitos humanos e através de canais políticos mais alargados, exortando-o energicamente a tomar medidas urgentes para fazer face a estes problemas.
we have made our concerns known very clearly to the chinese government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.

no que respeita à indústria automóvel, creio que demos muito pouca importância ao desenvolvimento de novos tipos de automóveis completamente diferentes - automóveis a hidrogénio, automóveis eléctricos a baterias e automóveis a pilhas de combustível.
i think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.