Sie suchten nach: afectação real (Portugiesisch - Englisch)

afectação
area of work

real
r$

afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real,
a community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or

afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real; ou
the giving of a community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or

a crise financeira afecta agora a economia real.
the financial crisis is now affecting the real economy.

alguns estados‑membros colocaram a tónica na integração da dimensão da igualdade entre os géneros, o que dificulta a análise e o acompanhamento da afectação real dos recursos.
some member states have placed the majority of their emphasis on gender mainstreaming – which risks making their actual funding allocation difficult to identify and monitor.

existe uma preocupação real relativamente aos regimes de pensões finais dos trabalhadores afectados.
there is real concern about the final salary pension schemes of those workers.

esta crise de liquidez e de solvência está a afectar cada vez mais a economia real.
this liquidity and solvency crisis is increasingly affecting the real economy too.

ser invocada em caso de ameaça real e suficientemente grave que afecte um interesse fundamental da sociedade.
uniform application. 26 thus, public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.

a prática comercial anteriormente descrita parece, por conseguinte, afectar a eficácia real das medidas.
the commercial practice described above seems, therefore, to affect the actual effectiveness of the measures.

o comportamento pessoal deve constituir uma ameaça real, actual e suficientemente grave que afecte um interesse fundamental da sociedade.
the personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

não esqueçamos jamais que as nossas acções afectam seres humanos lá fora, no mundo real, para lá da redoma que nos envolve.
however, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process: it is estimated that the new regime will cause the loss of 100 000 jobs in europe and put an end to sugar farming in countries such as greece and ireland.

não esqueçamos jamais que as nossas acções afectam seres humanos lá fora, no mundo real, para lá da redoma que nos envolve.
never let it be forgotten that our actions affect human beings out there in the real world, beyond our cloistered environment.

ao fazê‑lo, ademais, dá a pacientes e famílias afectados pelas dr o real benefício da integração europeia vivida diariamente.
and by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from european integration in their daily lives.

afectivo
emotional