Sie suchten nach: afim de se ter um controle mais sati... (Portugiesisch - Englisch)

a viabilidade depende de se ter um produto aceitável.
viability depends on having an acceptable product.

tem de se ter consciência disto.
explanations of votes

tem de haver um controlo mais rigoroso.
we have to have better scrutiny.

pode-se ter um tradutor para ajudar?
may i ask for a translator to help me understand?

acima de tudo introduzir um controlo mais democrático.
above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced.

de se ter um futuro e de, por conseguinte, se gerarem novos contextos”.
possibility that the excess will have a future and therefore will generate new contexts.”

contudo, o fato de se ter um grande número de atores pode retardar alguns processos.
but, having a lot of players can slow down certain processes.

estamos a falar do facto concreto de se ter um mandato expresso da onu para intervir militarmente.
it is about the concrete fact of having an express mandate from the un for military action.

a questão que se colocaram não foi a de se teriam um presidente.
those miners were not concerned with the question as to whether or not they should have a president.

e perguntaram se teria um disfarce.
they asked me if he'd have a costume.

um controlo mais eficaz das fronteiras externas
more effective control of external borders

precisamos no futuro de um controlo mais apertado e de informações periódicas mais exactas.
here we shall need, in future, to exercise stricter supervision and obtain more accurate and regular information.

temos de garantir um controlo mais rígido dos navios que atravessam zonas marítimas sensíveis.
we must make sure that ships passing through sensitive shipping zones are better controlled.

tem de haver um controlo mais rigoroso e uniforme nos estados-membros.
there must be more stringent and uniform control in the member states.

deveria prever-se um controlo mais rigoroso destes serviços e dos seus recursos humanos.
more rigorous monitoring of these services and their staffing resources should be established.

livro branco — rumo a um controlo mais eficaz das
white paper – towards more effective eu merger control

livro branco – rumo a um controlo mais eficaz das concentrações da ue
white paper – towards more effective eu merger control

esta obrigação permite um controlo mais eficiente e eficaz por parte das autoridades competentes.
this allows for more efficient and effective control by the competent authorities.

as lições têm de ser aprendidas; impõe-se ter confiança nestes sistemas e, sobretudo, há que ter um controlo completo e eficaz.
lessons have to be learned; we have to have confidence in these systems and, above all, we have to have full and effective oversight.

aplicação da legislação económica (um controlo mais eficaz e tribunais mais eficazes);
implementation of economic law (more effective policing and more effective law courts).