Sie suchten nach: ainda que por estabelecimentos subor... (Portugiesisch - Englisch)

este código está ainda por estabelecer.
this code has yet to be drawn up.

oo destacamento de um trabalhador, ainda que por um período curto ou
(4) the meaning of the term “employment relationship” shall be determined in accordance with luxembourg law.’ the posting of a worker to the territory of the grand duchy of luxembourg, even for a short or predetermined period for and under the direction of undertakings such as those referred to in paragraph 1 of this article, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, established or operating in luxembourg;

frequentam ou são responsáveis por estabelecimentos de ensino
attend at or are in charge of educational establishments

a solução aprovada visa assegurar tal liquidez, ainda que por vias diversas.
the proposal does achieve that, albeit by different means.

ainda que por vezes seja apresentado como tal, também tem efeitos colaterais adversos.
although it may be presented in that way from time to time, it also has adverse side effects.

serviços prestados por estabelecimentos de alojamento e pequeno almoço
services provided by bed and breakfast establishments

mas estabelece ainda que o seu conteúdo são renovados periodicamente.
but further stipulates that the contents thereof are renewed periodically.

não se trata de uma decisão pessoal minha, ainda que por vezes se interprete como tal.
this is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.

as operações efectuadas por estabelecimentos hospitalares (clínicas particulares);
transactions of hospitals (private clinics),

o papel da instituição parlamentar é fundamental para esse fim, ainda que, por si só, não resolutivo.
the role of the parliamentary institution with regard to these issues is vital, although not decisive in itself.

as carestias, mais tarde ou mais cedo, terminam naturalmente, ainda que por vezes com elevados custos.
these famines, sooner or later, end of course, although sometimes at a great cost.

primeiro há ainda que pôr em marcha o alargamento aos países da europa central.
enlargement to the countries of central europe must be initiated first.

este código está ainda por estabelecer carne de aves de capoeira em data a fixar pelo conselho
5) application date (if different from 4)

penso que respondi à maior parte das questões, ainda que, por esse motivo, me tenha alongado demasiado.
i think i have reacted to most of the points, even if it meant that i have spoken for too long.

a data exacta da implementação das disposições de schengen por parte da irlanda está ainda por estabelecer.
council of the eu decides on uk participation in some schengen provisions.

a união europeia estabeleceu, ainda que de forma tímida, quadros de diálogo.
the european union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.

porém, estabelecer um diagnóstico seguro ainda é preferível uma vez que outras condições podem mimetizar a gota.
however, establishing a firm diagnosis is still preferable since other conditions can mimic gout.

ainda se encontram por estabelecer um manual de organização e um programa anual de verificação [4].
no organisation manual and no annual verification programme have yet been established [4].

este código está ainda por estabelecer. — carne de aves de capoeira: em data a fixar pelo conselho.
this code has yet to be drawn up. poultrymeat: date to be fixed by the council.

alega-se ainda que as referidas subvenções estão subordinadas aos resultados de exportação, e que, por conseguinte, têm carácter específico e são passíveis de medidas de compensação
they are alleged to be contingent upon export performance and therefore specific and countervailable or to be otherwise specific and countervailable.