Sie suchten nach: altissonantes (Portugiesisch - Englisch)

palavras muito bonitas e altissonantes.
these are very fine words and they have a good ring to them.

meus irmãos, não sei juntar palavras altissonantes.
my brethren, i cannot put fine words together.

mas ai do povo indiano se deposita sua confiança nas palavras altissonantes!
but woe to the indian people if they place trust in high sounding words!

talvez estes objectivos altissonantes devam aproximar-se de algo mais concreto.
perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.

no entanto, a atitude dos camaradas chineses para com essa comunidade desmente suas declarações altissonantes.
but the attitude of the chinese comrades to this community refutes their high-sounding declarations.

solicito a todos os estados-membros que façam o mesmo e que prescindam de declarações altissonantes.
i call upon all member states to stop talking big and, instead, to follow suit.

para impedir que se fique apenas por declarações altissonantes, tinham sido concebidas duas directivas com objectivos práticos bem definidos.
to prevent this remaining at the level of high-sounding pronouncements, the two directives were drafted with very practical objectives.

os governos nacionais e a ue limitam-se a proferir declarações altissonantes e evitam tomar medidas concretas.
the national governments and the eu restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.

senhor presidente barroso, esperamos menos palavras altissonantes, menos promessas, e um maior número de acções corajosas e eficazes.
mr barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.

senhor presidente barroso, esperamos menos palavras altissonantes, menos promessas, e um maior número de acções corajosas e eficazes.
mr barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.

os burocratas da união europeia podem continuar a visitar a ucrânia e fazer declarações altissonantes o quanto queiram, mas eles, de fato, não têm importância alguma.
the eu bureaucrats can continue visiting the ukraine and make loud statements, they really don't matter.

gostei muito da forma como debitou chavões altissonantes do tipo « chocante », « patético » e outros que tais.
i enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it.

devemos recusar esta ideia dos comités de regulamentação e dos comités de gestão, que não passam de órgãos burocráticos com nomes altissonantes -órgãos que não foram eleitos e que não são representativos nem democráticos.
we should move away from this idea of regulatory committees and executive committees which are nothing more than glorified quangos -unelected, unrepresentative and unaccountable.

na próxima semana, irá reunir no luxemburgo a assembleia paritária acp-ue, e nesse contexto poderemos tomar as medidas de pressão económica que talvez consigam mais resultados do que mil declarações altissonantes.
next week the acp-eu joint assembly will be meeting and that is the context in which we shall be able to take those measures of economic retaliation which may produce more results than any number of high-sounding declarations.

então, convoquei-os altissonantemente;
then i called them openly,