Sie suchten nach: amarrar os tenis (Portugiesisch - Englisch)

o tom não sabe amarrar os sapatos.
tom doesn't know how to tie his shoes.

agora podemos amarrar os elos: bush se move por missão.
we can now connect the dots: bush has a mission.

nas vinhas, o longo trabalho invernal de podar e amarrar os galhos chegou ao fim.
in the vineyards, the long winter work of pruning and tying up the canes, has come to an end.

os mercados e os centros de agrupamento devem prever dispositivos para amarrar os animais, sempre que necessário.
markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.

as cenas de abertura para este filme têm lugar imediatamente após o final do primeiro e parecem perfeitamente amarrar os dois filmes juntos.
the opening scene takes place immediately following the finale of the first "karate kid" movie to seamlessly tie the two together.

amarrar os produtores a uma responsabilidade que se pode estender até um passado longínquo não é compatível com uma economia de mercado flexível e promotora de desenvolvimento.
to bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.

woody está equipado com um chicote pullstring, que temporariamente "amarrar" os adversários, deixando woody passar ileso.
woody is equipped with a pullstring whip, which will temporarily "tie up" opponents, letting woody pass by unharmed.

não se deve amarrar os agricultores, aliciando­‑os com dinheiro, ao cultivo de um produto que é viciante e prejudicial para a saúde.
farmers should not be tied by such a bribe into growing a commodity which is addictive and harmful to health.

segundo tangri e woolf, pacientes com dpoc apresentam um padrão respiratório irregular, superficial e rápido, seguido por dispneia durante atividades como amarrar os sapatos.
according to tangri and woolf, patients with copd present an irregular, superficial and rapid breathing pattern followed by dyspnea during activities such as tying their shoes.

aduzida esta precisão, deve salientar-se que a directiva 91/629 alterada proíbe expressamente amarrar os vitelos quando estes estiverem alojados em celas individuais.
that point having been made, it must be noted that amended directive 91/629 expressly prohibits the tethering of calves when they are penned in individual boxes.

na mesma hora, no centro do rio de janeiro, os soldados gaúchos cumpriam a promessa de amarrar os cavalos no obelisco da avenida rio branco, marcando simbolicamente o triunfo da revolução de 1930.
at the same time, in downtown rio de janeiro, the gaúcho soldiers fulfilled the promise of tethering horses to the obelisk on rio branco avenue, symbolically marking the triumph of the revolution of 1930.

a exposição de motivos do referido decreto especifica, quanto a isso, que a proibição de amarrar os vitelos alojados individualmente se aplica a «todas as categorias de vitelos».
the explanatory note to that decree indicates, in that regard, that the prohibition on tethering individually penned calves applies to ‘all categories of calves’.

um estudo realizado com crianças com dislexia e transtorno do déficit de atenção e hiperatividade demonstrou atraso na coordenação motora fina em 100% dessa amostra, o que gerava dificuldades em tarefas que exigiam destreza como grafia ou amarrar os sapatos.
a study conducted on children with dyslexia and attention deficit and hyperactivity disorder demonstrated delayed in fine motor coordination in 100% of the sample, a fact that generated difficulties in tasks requiring dexterity such as spelling or tying one's shoes.

que amarremos os nossos povos, que suprimamos o direito à liberdade de expressão.
that we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.

então o que eu tenho visto hoje é uma crescente subcultura de corredores descalços, pessoas que jogaram os tênis fora.
so what i've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes.

amarrei os limpadores de forno na ponta do cabo do esfregão e estava desesperado, desesperado para ter uma oportunidade de encontrar alguns tubarões.
and i wrapped the oven cleaner around the end of the mop handle and was desperate, desperate to have an opportunity to get some sharks.

esta borracha especial demonstra suas propriedades de absorção de choque e estabilização especialmente na entressola, que está no coração de todos os tênis de corrida atuais.
this special rubber demonstrates its shock-absorbing and stabilizing properties particularly in the midsole, which is at the heart of all of today’s running shoes.

o boné tem hoje o valor social de status que os tênis traziam há um tempo atrás, e mesmo com preços mais altos, sua saída nas lojas é impressionante.
the hats have today the status value that the tennis shoes had a few years ago, and even costing higher prices, the sales number is impressive.

trezentos portos da união europeia, assim como todas as actividades portuárias, por exemplo a movimentação da carga, a pilotagem, a rebocagem, a amarração, os serviços de transbordo estarão contemplados nesta directiva.
three hundred european union ports and all port services such as freight handling, piloting, towage, mooring, embarkation and disembarkation services would be affected by this directive.