Sie suchten nach: amor falta dois meses pro meu aniver... (Portugiesisch - Englisch)

senhor presidente, faltam dois meses para concluir o seu mandato neste parlamento.
mr president, two months remain of your mandate in this parliament.

não quero interferir em nenhum destes processos; ainda faltam dois meses para as eleições israelitas.
i do not want to interfere in any of these processes; we are still two months ahead of the israeli elections.

sem dúvida, schengen não estava completamente aplicado, faltavam dois meses, mas penso que o papel do conselho é um papel político.
clearly, after two months, the schengen provisions were not fully applied, but i feel that the council 's role is a political one.

sem dúvida, schengen não estava completamente aplicado, faltavam dois meses, mas penso que o papel do conselho é um papel político. tico.
clearly, after two months, the schengen provisions were not fully applied, but i feel that the council's role is a political one.

agora, a comissão está finalmente a tomar medidas, quando já é tarde, quase demasiado tarde, visto faltarem dois meses para o alargamento.
whereas austria, germany and the benelux states will soon have no eu external border of their own to defend, italy alone has 7 600 km of maritime frontier to police, half of it in the adriatic and the southern mediterranean.

agora, a comissão está finalmente a tomar medidas, quando já é tarde, quase demasiado tarde, visto faltarem dois meses para o alargamento.
now at last, the commission is taking action, belatedly, almost too late in the day, as enlargement is two months away.

]]> quando faltam dois meses para a próxima edição de wconnecta, que terá lugar em barcelona no dia 14 de novembro, iniciamos a nossa particular conta atrás fazendo uma radiografia do ritmo de inscrição de uma das zonas mais relevantes do evento: a networking cargo area.
]]> with only two months left to the next edition of wconnecta, that will take place in barcelona on november 14 , we start our particular countdown doing an x-ray rate of registrations in one of the most important areas of the event: cargo area networking.

a mim tinha parecido sempre que fevereiro 2ø, aparte de ser meu aniversário, era um dia para eventos especiais e marcos miliários: era exatamente dois meses após o solstice de inverno, um mês antes do começo da mola, uma semana após o dia do valentim do st., o dia antes do aniversário de washington, cinco semanas antes do aniversário do meu pai, etc.
to me it had always seemed that february 21st, apart from being my birthday, was a day for special events and milestones: it was exactly two months after the winter solstice, a month before the beginning of spring, a week after st. valentine’s day, the day before washington’s birthday, five weeks before my father’s birthday, etc.