Sie suchten nach: anacronicamente (Portugiesisch - Englisch)

então é anacronicamente uma classificação pela ocupação dos pais, então pais solteiros vão em separado.
and so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own.

no fundo, o artista inclui anacronicamente o mosteiro de sant cugat tal como estava na época da pintura.
the vast countryside that serves as a background anachronistically includes the actual monastery of sant cugat.

mas desde que o trabalho é anacronicamente visto em termos de passar o tempo, esta parte do processo é muitas vezes ignorado.
but since work is anachronistically viewed in terms of spending time, this part of the process is often ignored.

os arautos da época também criaram anacronicamente suportes para monarcas anteriores, mesmo que tais nunca tivessem sido usados e que também acabaram sendo colocados em prédios ou monumentos completados após as mortes desses reis, como a capela de são jorge no castelo de windsor.
the heralds of that time also prochronistically created supporters for earlier monarchs, and although these attributed supporters were never used by the monarchs concerned, they were later used to signify them on public buildings or monuments completed after their deaths, for instance at st. george's chapel, in windsor castle.

não se trata aqui, anacronicamente, de comparar a eleição do abade ao espírito das modernas consultas populares, mas simplesmente de considerar que essa prática eleitoral procurou resistir mesmo em períodos de imperialismo, de absolutismo e de totalitarismo.
it is not a matter here, anachronistically, of assimilating the election of the abbot with the spirit of modern popular consultations, but simply of considering that this electoral practice strove to resist even in periods of imperialism, absolutism and of totalitarianism.

também no musical ""1776"" o alcunha de lee é mencionado (anacronicamente) durante uma canção "the lees of old virginia".
in the musical "1776" lee's nickname is mentioned (anachronistically) during the song "the lees of old virginia," sung by the character of his older cousin richard henry lee.

a presença dos países balcânicos, já como europa, garante a estabilidade e dissuade países ou regimes não europeus que anacrónicamente insistem em querer desempenhar o papel de governadores, de perderem esta possibilidade.
the presence of the balkan countries as a part of europe proper, guarantees stability and deters noneuropean countries or regimes which insist anachronistically that they want to take over the area, depriving them of that possibility.