Sie suchten nach: ao examinar (Portugiesisch - Englisch)

ao examinar a questão referida no nº 5:
in examining the matter referred to in paragraph 5:

ao examinar a pergunta anterior, referimos questões eleitorais.
during the previous question, we were discussing electoral issues.

dois aspectos há que merecem especial consideração ao examinar a proposta.
there are two aspects which need to be taken into consideration when we examine this proposal.

ao examinar a situação, a comissão identificou dois tipos de problemas.
in its analysis of the situation the commission has identified two types of problem.

tudo começou com begg, em 1954, ao examinar crânios de aborígenes australianos.
it all began with beggwho, in 1954, studied the skulls of australian aborigines.

a comissão estaria a exceder os seus poderes discricionários ao examinar este caso.
the commission would be exceeding its discretionary powers by examining this case.

abordarei este aspecto mais adiante, ao examinar a questão da justificação 17. o que
where a real disadvantage arises for taxpaying companies, it is important to determine its cause.

caros colegas, ao examinar questões como esta normalmente voltamo-nos para o futuro.
colleagues, it is normal when considering issues like this to look to the future.

ao examinar estes exemplos obterá uma ideia da informação contida na base de dados xml da linuxfocus.
by examining these examples you will get an idea on how the information is contained in linuxfocus' xml database.

ao examinar a forma como o processo funciona carro doação, é importante não esquecer uma coisa.
when examining how the car donation process works, it is important to remember one thing.

a formação foi originalmente descoberto por lynn hickox ao examinar as imagens no google earth em novembro de 2006.
the feature was originally discovered by lynn hickox while examining images on the "google earth" application in november 2006.

ao examinar o papel da normalização no sector das tic, a comunicação identifica as principais questões a equacionar:
in reviewing the role of standardization in ict, the communication identifies the major questions to be addressed:

a avaliação permitiu, portanto, detectar essa diversidade ao examinar a eficácia das cec na promoção da dimensão europeia.
the evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ecoc in promoting a european dimension.

ao examinar o processo nos termos deste artigo, a comis­são aplicou o processo acelerado de apreciação das empresas comuns estruturais.
in examining the case under article 85,the commission applied the accelerated procedure for structural joint ventures.

ao examinar estes objectivos, é importante reconhecer que não podemos pensar numa rede isoladamente: as redes não existem isoladamente.
in looking at these objectives it is important to recognise that we cannot think of any one network in isolation: networks do not exist in isolation.

no âmbito de sua construção irônica, ao examinar alguns excertos escolhidos aleatoriamente para o artigo, notamos alguns procedimentos que se repetem.
in the scope of such ironic constructions, while examining some randomly chosen excerpts for this article, we may note that certain processes are repeated.

ao examinar este problema crucial (porventura, o problema principal da patente comunitária) convém ter presente os elementos seguintes:
in tackling this crucial problem (perhaps the central problem for the community patent) the following points should be borne in mind:

­ (en) senhor presidente, serei breve, dizendo que o meu grupo tinha dois objectivos fundamentais ao examinar esta proposta da comissão.
mr president, i will be brief in saying that my group had two fundamental objectives in dealing with this proposal from the commission.

cabe ao examinador conhecer as estratégias que o auxiliarão na obtenção desses resultados.
the examiner is responsible for knowing the strategies which will help him/her obtain such results.

caberá, portanto, ao examinador definir se a convivência é viável ou não.
the examiner will, therefore, determine whether the coexistence is feasible or not.