Sie suchten nach: aqui já é noite9:40 da noite (Portugiesisch - Englisch)

mas só amanhã que aqui já é muito tarde
i can't add you

isso aqui já é o bastante pra gente se sentir mais à vontade.
this here is enough for us to feel more at ease.

se você disser que isto é um apartamento e aqui a hora agora é 7:40 da noite e este edifício está localizado a 5 quilômetros do aeroporto, estarão funcionando de acordo com os padrões de tempo e distância.
if you say this is an apartment and the time here is 7:40 pm and this building is located 5 kilometers away from the airport, you are operating according to standards of time and distance.

para leitores fiéis, isto aqui já é uma notícia antiga: as quatro maneiras de aplicar estas tendências de consumo e ganhar algum dinheiro com as inovações que elas acarretam.
for loyal readers, this is by now old news: the four ways to apply these consumer trends, and make some money from the innovations they spawn.

no entanto, o facto de ele ter sido capaz de publicar um livro e escapar à nato e à polícia sérvia bósnia, que supostamente andam a procurá-lo, já é por si só uma crónica milagrosa da noite.
however, the fact that he has been able to publish a book and escape the nato and bosnian serb police, who are supposed to be looking for him, is itself a miraculous chronicle of the night.

claro que concordo que o senhor secretáriogeral tenha um excelente gabinete, mas os seus funcionários devem também ocupar espaços com uma área dupla do gabinete onde trabalho com a minha funcionária? senhor presidente, creio que aqui já é de mais!
an amendment was tabled to that point asking for special attention to be paid to national balance in the new jobs that are being created.

só assim é possível aproveitar oportunidades que aqui já foram descritas e a partir delas fazer renascer o « grande cinema «, naturalmente sobretudo sob a forma de co-produções, o que já é mais que habitual nos tempos que correm.
only in this way will it be possible to exploit the opportunities which have been described here and promote great cinema, mainly in the form of coproductions, of course, which is now the norm in any case.