Sie suchten nach: arcar com as despesas (Portugiesisch - Englisch)

realizações relacionadas com as despesas
expenditure-related outputs

arcar com os custos
bear the costs

seríamos nós a arcar com as consequências.
we would pay the price ourselves.

quem necessita de atendimento precisa buscar fora da instituição e arcar com as despesas.
those who need care have to search outside the institution and bear the costs.

bem, tem que arcar com este preço.
well, they have to bear the expense of doing so.

porque alguém tem que arcar com o prejuízo, seja rateando as despesas, seja com aumento de impostos.
because someone has to bear the loss, either apportioning the costs, or with tax increases.

você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
you disobeyed a direct order and must pay the consequences.

cada comissão tem de arcar com essa responsabilidade.
it is important, however, that we do not continue to allow the directors-general to take all the responsibility.

logo, todos devem arcar com a responsabilidade.
to the third point.

a mais cara delas, seria o estudante alugar um imóvel sozinho, e arcar com todas as despesas relativas.
the most expensive option is for 1 student to rent an apartment by himself and having to pay for all expenses.

o governo cubano também tem de arcar com as suas responsabilidades individuais.
the cuban government also has its own individual responsibility to bear.

o governo de cuba também tem de arcar com as suas próprias responsabilidades individuais.
the majority in this very parliament, in a cynical move, criticised the us embargo on cuba, yet also called for continued sanctions imposed on cuba by the eu.

o governo de cuba também tem de arcar com as suas próprias responsabilidades individuais.
the cuban government has also its own individual responsibility to bear.

se um armador deixar de tomar providências e não arcar com as despesas relativas à repatriação dos marítimos que têm direito a ser repatriados:
if a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:

temos de assegurar-nos de que podemos arcar com as consequências sociais dessas reformas.
we have to ensure that we can take care of the social consequences of those reforms.

devemos escolher agora mesmo em quem queremos confiar e arcar com as conseqüências dessa decisão.
we must choose right now whom we want to trust, and then live with the consequences of our decision.

no kosovo, é responsável pela reconstrução, é responsável pelo quarto pilar, mas não pode, além disso, arcar com as despesas correntes do senhor kouchner.
it is responsible for reconstruction down there and for the fourth pillar, but it cannot constantly be called upon to pay mr kouchner's outstanding bills.

o apoio institucional-financeiro também foi pontuado como um problema por alguns especializandos que indicaram as dificuldades em arcar com as despesas de hospedagem durante as oficinas.
institutional-financial support was also earmarked as being a problem by some of the specialization students who mentioned having difficulties in bearing expenses with housing accommodations during workshops.

entusiasmado pela qualidade da revista, pedi informações e gostaria de recebê-la regularmente, mas não tenho os meios financeiros para arcar com as despesas de uma assinatura.
impressed by the quality of the magazine, i enquired about it and i would like to subscribe to it, but i cannot financially afford the subscription fees.

É definido um tempo de um ano ou dois dependendo do serviço, para a garantia pelas empresas e ao final desse período o próprio paciente deve arcar com as despesas do conserto do dispositivo.
for devices that become damaged or encounter problems after the expiration of the manufacturer’s warranty, costs are paid by the patient.