Sie suchten nach: ardendo (Portugiesisch - Englisch)

ele estava ardendo de raiva.
he was burning with his anger.

as próprias rochas estão ardendo.
the very rocks are on fire.

um grande monte ardendo lançado no mar.
a great mountain burning cast into the sea.

ardendo em seus olhos estava o ódio pela religião.
blazing in their eyes was a hatred for religion.

não inflamável, mas ardendo pode produzir gases irritantes ou venenosos.
closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.

ele estava ardendo de zelo por jesus, prontos para lutar e morrer por ele.
he was burning with zeal for jesus, ready to fight and die for him.

os camponeses ficaram ardendo em brasa com os rumores de que o seu gado e propriedades seriam confiscados pelo estado.
the peasants were heated white hot by rumors that their cattle and property were to be seized by the state.

sua cidade está tão longe de seus aliados. eles não ouvirão seus gritos enquanto sua cidade estiver ardendo em chamas.
your town is so far from your allies. they won't be able to hear your screams as your town is being burned to cinders.

e ainda fica ardendo, aí eu uso o creme e no outro dia passa, aí a gente vai levando a vida assim.
and it still burns, so i use the cream and on the other day it gets better; so we carry on like this.

como medida de precaução, ele aconselhou o papa clemente a manter um fogo ardendo constantemente na sua câmara para manter fora os maus cheiros.
as a precautionary measure, he advised pope clement to keep a fire burning continuously in his chamber and to keep visitors out.

por certo, ao poder político interessava mais a confidencialidade da informação, que não tanto ao missionário devoto e ardendo em proselitismo cristão.
81. certainly, the political power was more interested in the confidentiality of information than how devout and ardent the missionaries were in their christian proselytizing.

teófanes reporta que alguns foram afundados, enquanto outros, velejaram, ardendo, para as ilhas dos príncipes de oxeia e plateia.
theophanes reported that some went down with all hands, while others, burning, sailed down to the princes' islands of oxeia and plateia.

porque o espírito santo habita em nossos corações, nosso desejo de espalhar o evangelho está ardendo em nossos corações, não importa as dificuldades que estejam diante de nós.
because the holy spirit abides in our hearts, our desire to spread the gospel is burning in our hearts, no matter what difficulties are ahead of us.

12. outro sinal que pode procurar que indica uma pessoa não é onde devem estar com o senhor é que não aceitamos e ama os outros cristãos, cujo testemunho de jesus está ardendo brilhantemente.
12. another sign we may look for that indicates a person is not where they ought to be with the lord is they do not welcome and love other christians, whose testimony for jesus is burning brightly.

aguardando, e desejando ardentemente a vinda do dia de deus, em que os céus, em fogo se dissolverão, e os elementos, ardendo, se fundirão?
looking for and earnestly desiring the coming of the day of god, by reason of which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

12 aguardando, e desejando ardentemente a vinda do dia de deus, em que os céus, em fogo se dissolverão, e os elementos, ardendo, se fundirão?
12 looking for and hastening the coming of the day of god, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?

27 eis que o nome do senhor vem de longe, ardendo a sua ira, sendo pesada a sua carga; os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como um fogo consumidor.
27 behold, the name of the lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

8:10 o terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas.
8:10 the third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

10 virá, pois, como ladrão o dia do senhor, no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se dissolverão, e a terra, e as obras que nela há, serão descobertas.
10 but the day of the lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.