Sie suchten nach: arrumando a casa (Portugiesisch - Englisch)

samsa, arrumando a casa.
" (the white pages.

eu arrumando a mala
i'm packing up

[...] estamos tentando implantar [...] estamos arrumando a casa.
[...] we are trying to implement it [...] we are elaborationg it.

todos temos de arrumar a casa.
we all have a duty to put our own house in order.

chegou a altura de arrumar a casa.
it is time for a clear-out.

arrumar a casa em relaÇÃo ao enquadramento macroeconÓmico
putting the macroeconomic house in order

arrume a sua cama.
make your bed.

era pra arrumar a cama
it was to make the bed

odeio arrumar a cama.
i hate to make the bed.

É necessário arrumar a casa depois dos escândalos que tivemos no passado.
we should be cleaning up our act after previous scandals.

arrume a cama, por favor.
please make the bed.

alguém tem de aparecer para arrumar a casa e fazer avançar as coisas.
someone needs to come and pick up the pieces and drive things forward.

afinal, é nossa missão arrumar a casa da forma que já o fizemos, e bem.
this, however, is our task: that we should put our house in order, as we already have done in a sense.

a experiência consistia em visitar umas senhoras idosas, cuidar delas e arrumar a casa onde moravam.
the experience consisted of visiting elderly women, fixing them up and the house where they lived.

tenho que arrumar a casa, deixar eles arrumados e a janta pronta, antes de ir pra aula.
i have to clean the house, get the kids ready and prepare dinner, before going to class.

chegou a altura de arrumar a casa. demasiados aspectos puderam manter-se durante demasiado tempo.
it is time for a clear-out.

já é tempo de a ue arrumar a casa, a fim de melhor poder combater os efeitos nocivos do consumo do tabaco.
it is time for the eu to put its own house in order, the better to tackle the pervasive ills of tobacco consumption.

senhor presidente, a nova comissão não é responsável pelos processos antigos, mas deve ser julgada pela vontade de querer arrumar a casa.
mr president, the new commission is not responsible for matters from the past, but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs.

o senhor comissário patten tem toda a razão quando diz que a união europeia conseguiu, em larga medida, arrumar a casa nos balcãs.
commissioner patten is absolutely right to say that the european union has got its act together to a considerable extent in the balkans.

os ministros do interior quiseram "arrumar a casa” antes de regulamentar a imigração ilegal para a união europeia de modo unificado.
the ministers of the interior wanted to 'clear the decks' before regulating legal immigration to the european union in a unified manner.