Sie suchten nach: as ideias presentes no texto retratam (Portugiesisch - Englisch)

lição 2 - vozes presentes no texto
lesson 2 - voices present in the text

no texto
i

no texto.
the heading 1999/23/ec...'.

as ideias não.
the vorecon.

são as ideias…
the ideas…

citação no texto
reference in the text

todas as ideias?
any ideas?

as ideias não faltam.
so there is no shortage of ideas.

procurar no texto actual
lookup current text

deixemos as ideias germinarem.
let us allow time for ideas to germinate.

em cujas parágrafos são as seguintes idéias no texto?
in wich paragraphs are the following ideas in the text?

“estou ouvindo todas as ideias.
«i am listening to all thee ideas.

na sua maioria, vêm clarificar ou reforçar ideias presentes na proposta original.
the majority of these serve to clarify or strengthen existing ideas in the original proposal.

as ideias de proteção à natureza presentes no discurso ambientalista encerram concepções de patrimônio, e, portanto, de propriedade e pertencimento.
the concepts of nature protection present in the environmentalist discourse encompass ideas of heritage and, therefore, of ownership and belonging.

a recensão "bashkala" do rigveda tem os khilani, que não estão presentes no texto shakala.
the bashkala recension of the rigveda has the khilani which are not present in the shakala text but is preserved in one kashmir manuscript (now at pune).

assim, as várias leituras não se fazem a partir do arbítrio do leitor, mas das virtualidades significativas presentes no texto 2002, p 81.
thus, the different readings are not done according to readers' arbitrary decision, but to the significant virtualities that are present in the text 2002, p.81.

ver nota de rodapé 11/no texto do presente regulamento.
see footnote 11 in the text of this regulation.

no texto original da presente norma foi utilizada a língua inglesa.
the english language has been used for the original text of this standard.

sendo que nutro grande simpatia pelas ideias presentes no relatório, é importante considerar também se estas devem ser trabalhadas a nível europeu.
where i have much sympathy with the ideas in this report, it is important to consider also whether they should be dealt with at eu level.

na estratégia da segurança nacional o conceito-chave é justamente a interdependência, não por acaso, é uma das palavras mais presentes no texto.
it is the art of learning how to engage and do things with others. in the national security strategy the key concept is precisely interdependence, not by accident one of the words most recurrent in the text.