Sie suchten nach: até breve se deus quiser (Portugiesisch - Englisch)

e se deus quiser…”.
and if god wills...”.

ate amanha se deus quiser
see you tomorrow if god wants

pois, se deus quiser, um perseguirá dez mil.
for, god willing, one will pursue ten thousand.

a menos que adiciones: se deus quiser!
except with this reservation that allah so will.

margarida – se deus quiser, pode contar comigo.
margarida: if god wishes. you can count on me.

se deus quiser, esta reunião trascendental será um sucesso.
we really hope this fundamental meeting will be a success.

sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!
yes sir, god willing, i will be there!

encontrar-me-ás, se deus quiser, entre os perseverantes!
allah willing, you shall find me one of those who are steadfast'

porém, se deus quisesse, sigilaria o teu coração.
now, if allah willed, he would seal thine heart.

todavia, se deus quisesse, teriaorientado todos até a verdadeira senda.
if god had willed he would have brought them all to the right path.

se deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-lo?
if god willed any harm for me, can they lift his harm?