Sie suchten nach: atende a ligação pra me ter ver (Portugiesisch - Englisch)

por que você nunca atendeu a ligação, querida?
why you never answered the call honey

chigurh atende a ligação, levanta cuidadosamente seus pés para evitar manchas de sangue em suas botas, e promete a moss que não fará mal a carla jean se o dinheiro lhe for entregue.
picking up the call and casually raising his feet to avoid the spreading blood, chigurh promises moss that carla jean will go untouched if he gives up the money.

provavelmente eu terei alguém que atenderá a ligação, "sim, eles ligaram e disseram que não gostaram."
well, chances are i've got a droid who's picking up the phone, "yes, they called, and they said they didn't like it."

isto visa esclarecer de forma simples o que deve ser reportado ao técnico auxiliar de regulação médica tarm que atende a ligação e também subsidia a conversa do solicitante com o médico regulador, uma vez que este necessita de detalhes do que está acontecendo para oferecer a resposta mais adequada, de acordo com os recursos que dispõe no momento.
this is to simply clarify what must be reported to the technical medical regulation assistance tmra that answers the call and also subsidizes the user’s conversation with the medical regulator, since this requires details of what is going to offer most appropriate response, according to the resources available at the time.

foram incluídos todos os pacientes que aceitaram participar do estudo em questão, sendo excluídos aqueles que não atenderam a ligação após quatro tentativas em dias e horários alternados, os que se recusaram e um participante portador de agenesia de vesícula biliar.
all patients that accepted to be part of the study were included. those that do not answered after four call attempts in different days and alternate periods of the day, those that refused to join, and a patient with gall bladder agenesis were excluded.

nomeadamente, atendendo a que os estados-membros dispõem de uma ampla margem de apreciação na definição de um sieg, a comissão reconheceu nas duas decisões acima referidas que, na medida em que a disponibilização de uma infra-estrutura de banda larga de acesso generalizado possibilitaria o acesso de todos os outros fornecedores de serviços de rede, corrigira uma deficiência de mercado e permitiria a ligação de todos os utilizadores das regiões em causa, o estado-membro não cometera um erro manifesto ao considerar que a prestação desse serviço era abrangida pelo conceito de serviço de interesse económico geral.
in particular, given that member states enjoy a wide discretion in defining the scope of an sgei, the commission recognised in the above two decisions that to the extent that the provision of a ubiquitous broadband infrastructure would be open to all other network providers and would remedy a market failure and would provide connectivity to all users in the regions concerned, the member state concerned had not committed a manifest error in considering that the provision of such a service fell within the notion of an sgei.