Sie suchten nach: balanca mas não cai (Portugiesisch - Englisch)

não cai do céu.
it does not drop from the skies.

dinheiro não cai do céu.
money doesn't fall out of the sky.

a verdade não cai do céu.
truth has not fallen from the sky.

o copo balançou, mas não caiu.
the glass shook, but did not fall.

a maçã não cai longe do pé.
the apple does not fall far from the trunk.

a semente não cai sobre a pedra.
the seed fell not upon the rock.

a ponte de brooklyn não cai para baixo.
the brooklyn bridge does not fall down.

isto não cai duma árvore, senhoras e senhores.
that just doesn't fall out of a tree, ladies and gentlemen.

não caiam nele.
do not fall for it.

não cai bem para um judeu ser servido por um animal.
it is not becoming for a jew to be served by an animal.

a honestidade não cai do céu, mas se forma na família.
honesty does not fall from heaven! it has to be developed.

não caia nessa armadilha.
do not fall into such a trap.

e não caiamos na armadilha.
and let’s not fall for this trap.

cuidado, não caia em armadilhas.
look out, do not step into a trap.

não caiamos nos mesmos erros.
but is it possible for us to act or is it already too late?

mas não podemos esquecer que, para este, o balanço não se esgota neste aspecto.
but it should not be forgotten that, as far as the consumer is concerned, the balance sheet does not stop here.

a salvação da terra não cái do céu.
the salvation of the earth will not come from heaven.

mas, cui­dado, não caia nas mãos de empresas menos escrupulo­sas! informe­se previamente!
however, beware of rogue firms and get information in advance.

espero que as minhas palavras não caiam em saco roto.
the point i have made is for future reference, so to speak.

não caiamos na ilusão de pensar que vai ser fácil.
let us be under no illusions that it will be easy.