Sie suchten nach: bem dentro do possível (Portugiesisch - Englisch)

está bem dentro do alcance da maioria dos nós.
it is well within the reach of most of us.

no entanto, nem tudo estava bem dentro do grupo.
however, all was not well within the group.

compreender o papel desses genes estará bem dentro do alcance.
to understand the role of these genes is going to be well within reach.

os prefeitos continuaram, porém, a ser nomeados até bem dentro do .
prefects continue however to be attested until well into the 7th century.

realmente é consolador sentarmo-nos bem, dentro do nosso lugar especial e sabermos que estamos em casa.
it is indeed comforting to sit well within ones special ground and know that one is at home.

teste sempre bem dentro da esfera visual cognitiva da criança, o espaço dentro do qual o uso da visão é possível.
always test well within the cognitive visual sphere of the child, the space within which the use of vision is possible.

miguel continuou a entrar bem dentro do império otomano, conquistando nicópolis, ribnic, e chilia e chegando a adrianópolis.
mihai continued his attacks deep within the ottoman empire, taking the forts of nicopolis, ribnic, and chilia and even reaching as far as adrianople.

na própria cidade de coimbra, o fogo saltou o rio mondego, entrou bem dentro do perímetro urbano e arrasou tudo o que encontrou pela frente.
in my district, coimbra, which is the worst affected, the flames have consumed 32 km2 in the municipality of pampilhosa da serra alone, and only 8 km2 of forest remained.

na própria cidade de coimbra, o fogo saltou o rio mondego, entrou bem dentro do perímetro urbano e arrasou tudo o que encontrou pela frente.
in the city of coimbra itself, the fire leapt over the river mondego, penetrated well into the urban area and levelled everything in its path.

a época dourada se alongou, pelo menos no campo cultural, até bem dentro do século xvii e coincide com o que depois foi denominado por século de ouro das letras espanholas.
the spanish golden age, culturally speaking at least, lasted well into the 17th century and coincided with what came to be called the golden age of spanish literature.

esta espécie de escravos paroquiais conservou-se, em inglaterra, até bem dentro do século xix, sob o nome de roundsmen (rondadores).
this kind of parish slaves was kept up in england until far into the 19th century under the name of “roundsmen.”

o correcto seria que o parlamento desse sequência às três iniciativas em questão, sugerindo-lhes responsavelmente as emendas que houvesse por bem, dentro do respeito do quadro legal...
the best thing to do would be for parliament to follow up the three initiatives in question, by responsibly suggesting the amendments that it has decided on, whilst complying with the legal framework...

a directiva prevê um prazo de dois anos a contar da entrega do bem, dentro do qual a falta de conformidade (existente no momento da entrega) se deve tornar manifesta para desencadear a responsabilidade do vendedor.
the directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.

depois dos muitos anos em que esteve ausente de jerusalém, durante os quais fez apenas quatro visitas rápidas à igreja de lá, paulo já não era pessoalmente conhecido muito bem dentro do templo, embora tivesse sido um dos líderes da oposição aos cristãos depois da morte de estêvão.
paul had been absent from jerusalem for many years, having made only four quick visits to the church there. he was no longer personally known very well inside the temple, although he had been one of the leaders of the opposition to the christians after the death of stephen.

o limite superior do ic unilateral, na diferença média de quadrados mínimos (neurobloc ­ toxina tipo a) na pontuação twstrs total, na semana 4 da sessão 1, para a população pp (excluindo o local 121) , foi 0, 6, valor que está bem dentro do critério para a não inferioridade predefinido, de 4 pontos na diferença média entre grupos, ajustada para a linha basal, para o twstrs.
the upper limit of the 1-sided ci in the ls mean difference (neurobloc -type a toxin) in the twstrs total score at week 4 of session 1 for the pp population (excluding site 121) was 0.6 which is well within the predefined criterion for noninferiority of 4 points in the mean difference between groups adjusted for baseline for the twstrs.