Sie suchten nach: burocratização (Portugiesisch - Englisch)

burocratização
bureaucratisation

a quinta característica é a burocratização.
his fifth feature was bureaucratisation.

há um risco de burocratização excessiva.
there is a risk of excessive bureaucracy.

riscos de burocratização excessiva decorrente do sistema
risk of system generating excessive bureaucracy,

alguns dos oradores referiram a questão da burocratização.
some of you made reference to the issue of bureaucratisation.

a burocratização da liberdade não me parece um bom caminho.
the fact that i support, as i said earlier, greater balance in the way in which our societies are organised does not lead me to advocate the creation of this institute.

a burocratização da liberdade não me parece um bom caminho.
making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.

mais burocratização contradiria o objectivo a que a directiva se propõe
extra red tape would be contrary to the aims of this directive!

este aspecto é muito importante para evitar realmente a burocratização.
the commission will take very careful account of their work in the preparatory discussions currently under way in the council.

É a burocratização não só da europa mas também das nossas sociedades.
it is the bureaucratisation not just of europe but also of our society.

além disso, há aqui a ameaça da burocratização, de que já se falou.
too often the cap is identified only with the interests of primary production, the farmers and horticulturalists.

a degenerescência do partido foi a causa e a conseqüência da burocratização do estado.
the degeneration of the party became both cause and consequence of the bureaucratization of the state.

corre-se o risco de uma autêntica burocratização da comunidade: aumentam as
let us turn it into a real working tool, not something that can be eroded by criticism.

estas propostas importam igualmente no risco de burocratização da planificação pelos poderes públicos.
such approaches also involve the risk that planning becomes bogged down in public authority red tape.

devemos respeitar as diferentes tradições e evitar a centralização e burocratização do processo de decisão.
we must respect different traditions and hold back from any action to centralize and bureaucratize the decision making process.

a burocratização é inerente às sociedades modernas: afecta sindicatos e organizações associativas no geral.
bureaucratisation is inherent in modern societies: it affects trade union and associative organisations as a whole.

independentemente dos elevados custos, da regulamentação estrita e da correspondente burocratização, isso não me parece boa ideia.
it does not seem to me to be a particularly good idea, quite apart from the high cost, stringent regulation and associated red tape.

a minha única reserva é de que a burocratização, que se anuncia neste relatório, apenas vá dificultar as coisas.
my only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.

de outro modo, os programas tendem a burocratizar-se e deixam de ser eficazes.
otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.