Sie suchten nach: cala te ó burro (Portugiesisch - Englisch)

cala te
shut up

cala-te, idiota!
shut up, idiot!

cala-te e senta-te.
shut up and sit down.

se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
if you have something to say, say it now or pipe down.

mas jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele.
jesus rebuked him, saying, 'be quiet, and come out of him!'

louvem-te, ó deus, os povos; louvem os povos todos.
let the people praise thee, o god; let all the people praise thee.

este disse: cala-te. e todos os que lhe assistiam saíram de diante dele.
and all that stood by him went out from him.

louvem-te, ó deus, os povos; louvem-te os povos todos.
let the people praise thee, o god; let all the people praise thee.

será um dia de grande alegria em israel: canta e alegra-te ó filha de sião!
it will be a day of great rejoicing in israel: “sing and rejoice, o daughter of zion!

enviamos-te (ó mohammad) como mensageiro da humanidade, e deus é suficiente testemunha disto.
we have sent you as apostle to all mankind; and god is sufficient as witness.

se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
if not, listen to me: hold your peace, and i will teach you wisdom.'

apressa-te, ó deus, em me livrar; senhor, apressa-te em socorrer-me.
make haste, o god, to deliver me; make haste to help me, o lord.

levanta-te, ó deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.
arise, o god, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

(recorda-te ó profeta) de quando teu senhor disse aos anjos: vou instituir um legatário na terra!
and when thy lord said to the angels, 'i am setting in the earth a viceroy.'

jesus levanta-se e ameaça o vento e o mar: "silêncio, cala-te!" e a tempestade acalma.
on rising, jesus threatened the wind and the sea:"…silence, be still" and the storm calmed down.

como ele próprio acabou de admitir, o senhor deputado barón crespo dirigiu-se ontem a um colega usando a expressão " " [ cala-te, desgraçado ].
as he himself has just admitted, mr barón crespo spoke to a fellow member yesterday, saying,'[ be quiet, wretch ] '.