Sie suchten nach: caso venha a ser (Portugiesisch - Englisch)

talvez venha a ser este o seu caso.
perhaps it is going to be that way with you.

esperemos que não venha a ser o caso.
we hope this will not be the case.

caso venha a ser assassinado, o que vai acontecer com o wikileaks?
in case you get murdered, what will happen to wikileaks?

fale com o seu médico caso venha a ser submetido a alguma cirurgia ou procedimento dentário.
talk to your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.

caso venha a ser aceite, terá implicações determinantes sobre a luta mundial contra a corrupção.
if agreed, this will have far-reaching implications for the world-wide fight against corruption.

por outras palavras, pode ignorá-la à vontade e tergiversar caso venha a ser pressionado.
geraghty period of reorientation — either because they so choose or in the event of a crisis.

a formação dessas estrelas só seria possível caso venha a ser comprovado que próton não decai.
the formation of these stars is only a possibility if the proton does not decay.

estes assegurar-se-ão que o factor ix lhe é administrado, caso venha a ser necessário.
they will then ensure that factor ix is administered to you, should this prove necessary.

este projecto permitirá, caso venha a ser adoptado, reduzir a aplicação extraterritorial das regras da concorrência.
if adopted the draft should reduce the extraterritorial application of com petition rules.

esta resolução, caso venha a ser aprovada, será a terceira sobre este assunto a ser aceite pelo parlamento.
all sections of zairean society must be represented there.

a comissão deve avaliar a necessidade de revisão da presente decisão caso venha a ser criada uma procuradoria europeia,
the commission should assess the need for revision of this decision in the event that a european public prosecutor’s office is established,

a comissão não hesitará em estabelecer regras adicionais dessa natureza sobre a marcação, caso venha a ser necessário.
the commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.

É a empresa, e não os seus representantes, que será responsável caso venha a ser aplicada uma coima ou outra sanção.
it is the firm, not its representatives, which will be liable if fines or penalties are imposed.

caso venha a verificar-se um aumento do dumping, seria estabelecida uma subcotação dos preços.
in case increased dumping were to occur, price undercutting would be established.

caso venha a ser aceite, este novo quadro substituirá o que se encontra em vigor desde 1969, alterado pela última vez em 1991.
if accepted, it would replace the framework currently in place from 1969, last amended in 1991.

caso venha a ser aprovado, levantará sérias questões em matéria de direitos humanos, que são de grande importância para a comissão.
the bill, if adopted, raises serious human rights issues which are of great importance to the commission.

caso venha a haver novos tratados, nessa altura a comissão aplicará, certamente, as novas regras.
if there are ever any new treaties, the commission will certainly apply the new rules when the time comes.

presidente. — eu já disse que o debate, caso venha a realizar-se, terá lugar só amanhã.
the industries in question will however, have, to undertake to reduce emissions of

trata-se, sem dúvida, de uma iniciativa importante, caso venha a ser dado ainda melhor uso aos limitados recursos de investigação existentes.
this is important if even better use is to be made of the limited resources for research.

as medidas definitivas, caso venham a existir, teriam de ser instituídas até 5 de dezembro de 2013.
the investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 december 2013.