Sie suchten nach: cessão (Portugiesisch - Englisch)

cessem o ódio e a matança!
quite the reverse.

suspender ou cessar o acesso do utilizador à conta.
suspend or terminate your account access.

e sábia é a nação que sabe quando cessar o crescimento.
and it is a wise nation which knows when to cease growing.

e cessou o vento, e fez-se grande bonança.
and the wind ceased, and there was a great calm.

o período de transição cessará o mais tardar em 31 de dezembro de 2011.
the transitional period shall end, at the latest, on 31 december 2011.

agitar e deixar repousar até cessar o eventual desenvolvimento do dióxido de carbono.
shake. leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.

a população de cuba ficaria satisfeita se a união europeia cessasse o seu envolvimento no país?
would the people of cuba be happy if the european union were to cease its involvement in cuba?

após cessar o tratamento com forsteo, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
following cessation of forsteo therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.

então levantaram a jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.
so they took up jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

muitos agricultores polacos sofreram enormes prejuízos nos últimos anos enquanto aguardavam que cessasse o dumping chinês.
many polish farmers have incurred huge losses in the past few years while waiting for an end to chinese dumping on the market.

assim que cessou o troar das máquinas, o dono perguntou; "como faremos?
as soon as the noise of the machinery had ceased, the owner inquired: "what shall we do?

quando cessa o efeito de um modificador desencadeado (ex: o pedágio marítimo).
when the effect of a triggered modifier ceases.(ex the sound toll)