Sie suchten nach: concilia (Portugiesisch - Englisch)

conclus o do processo de concilia o
conclusion of the conciliation procedure

comit de concilia o parlamento - conselho
parliament – council conciliation committee

a alteração 76 concilia eficazmente as duas tradições.
it would, however, provide rogue traders with more time to exploit the absence of effective cooperation between the enforcement authorities in the member states.

como você concilia esferas às vezes tão diferentes?
how do you reconcile these sometimes very different worlds?

a república concilia os conflitos entre os seus habitantes,
the republic solves the conflicts between its inhabitants...

a extensão do sistema familiar concilia os recursos conjuntamente.
the extended family system pools its resources together.

como concilia essa situação com a liberdade de circulação que preconiza?
how does this fit in with the commission's belief in freedom of movement?

como é que isto se concilia com a opinião que as ong têm da itto?
how does this conform with the view that the ngos have of itto ?

qual a sua profissão e como concilia trabalho e desporto? sou fisioterapeuta.
what is your job and how can you coordinate work, sport and other hobbies?

como é que se concilia com o respeito pela fé religiosa de muitos europeus?
how does this fit in with respect for the religious beliefs of many europeans?

como você concilia vida, carreira e família e os anseios próprios da juventude?
how do you balance life, career, family, and being a young person?

as mais importantes altera es posi o comum que resultaram da concilia o respeitam designadamente:
the most important changes to the common position arising from conciliation relate to

de que forma concilia o conselho a proclamação da carta com a sua política de recrutamento?
how does the council reconcile its proclamation of the charter with its policy on recruitment?

a plataforma de especialização inteligente concilia conhecimentos científicos e ferramentas inovadoras para a criação de redes.
the smart specialisation platform combines scientific expertise and innovative networking tools.

concilia trabalho e vida familiar e trata de uma questão importante em matéria de saúde e segurança.
it reconciles work and family life and addresses an important health and safety issue.

isto concilia-se melhor, a meu ver, com a dupla base jurídica proposta pelo conselho.
that is why it is also important to state that a happy balance should be struck between solid environmental progress and not too many restrictions for the internal market.

sendo assim, o comit de concilia o ser convocado nos termos do artigo 189 -b do tratado.
the conciliation committee will therefore be convened pursuant to article 189b of the treaty.

o actual sistema, que concilia a protecção dos interesses comerciais e o interesse público na divulgação, constitui um compromisso equilibrado.
the current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.

ao conjugar ambiente concorrencial e garantia de um serviço universal, a união europeia concilia dinamismo do mercado, coesão e solidariedade.
by marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the european union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.

neste caso, a cidadania europeia na democracia local concilia-se com a situação político-cultural de alguns municípios.
but we also seek to realize the ideal of europe as a legal community.