Sie suchten nach: consignatários (Portugiesisch - Englisch)

consignatários de transporte,
forwarding agents;

b) dois representantes dos proprietários e consignatários de mercadorias;
b) from goods owners and consignees;

os contratos dos marinheiros são celebrados entre os consignatários e os interessados.
the employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.

alguns já vinham com carga tratada para negociantes-consignatários da praça de santos.
some came with specific cargoes for merchant-agents in santos.

o salário do marinheiro embarcado é fixado de comum acordo entre os consignatários dos armadores e os interessados.
the wages of the seamen employed shall be agreed by the shipowners' agents and the seamen concerned.

d) os armadores comunitários escolherão livremente os consignatários dos seus navios, que devem ser de nacionalidade mauritana.
(d) community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of mauritanian nationality.

aí começam a aparecer detalhes dos negócios que não ficam claros apenas da leitura dos nomes dos proprietários e/ou consignatários.
that is where we start to see details about businesses that could not be clear only by reading the names of owners and/or consignees.

os armadores pagarlo ao governo malgaxe, por intermédio dos seus consignatários, 10 ecus por cada dia passado por um observador a bordo de um aruneiro.
the shipowner shall, via his agent, make a payment of ecu 10 to the malagasy government for each day spent by an observer aboard a tuna boat.

este aviso de segurança não afeta a obrigação dos consignatários de pagar os seus encargos de transporte, alfandegários, iva ou outros semelhantes, que devem ser pagos na altura da entrega.
this security notice does not affect the obligation of a consignee to pay shipping, customs, vat or similar charges, where these are properly payable at the time of delivery.

os prazos e os custos do transporte condicionam fortemente a escolha do itinerário e do meio de transporte: os consignatários pretendem ter os produtos entregues o mais rápido possível e com os custos mais baixos possíveis.
transport lead-time and cost have a big inuence when choosing route and transport mode in order for the consignee to get the products delivered as fast and cheap as possible.

são os seguintes os problemas que se colocam às empresas (transportadores, carregadores, consignatários, operadores de terminais) na aplicação da telemática:
firms (i.e. carriers, shippers, forwarding agents, terminal operators) face the following in particular:

uma autorização global ou uma licença concedida a um exportador específico para envios múltiplos de uma ou mais armas de fogo, suas partes, componentes essenciais e munições, a vários destinatários finais ou consignatários identificados num ou mais países terceiros;
a global authorisation or licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;

dentro deste quadra-normativo, os donos ou consignatários das mer cadorias, bem como os seus procuradores, só podem intervir no despacho relativo às mercadorias que lhes pertencem ou pertencem às empresas suas representadas ou comitentes.
when they are recorded, the abovementioned data will be transferred automatically to a computer system that will input them, via a telematic link, into terminals installed on the premises of a future supervisory body, which will have units in lisbon and oporto.

consignatário
consignee