Sie suchten nach: contemporização (Portugiesisch - Englisch)

os efeitos da atitude de contemporização com declarações extremistas e o incitamento ao ódio já se fazem sentir de modo muito claro.
the consequences of tolerating extreme statements and of incitement are already very much felt.

há uma época contemporização entre os cultos de aton e de amon, porém por influência de horenheb, chefe do exército, primou amon.
later, after a time of appeasement between aton’s and amon’s worships, the worship of amon prevailed by the influence of horenheb, the chief of the army.

penso que sacrificar uma margem de publicidade à necessidade de se conseguir essa contemporização das diferentes posições, visando definitivamente o resultado que se pretende alcançar, é uma opção que se justifica.
the recent announcement by the dutch minister for foreign affairs calling for a gradual reduction of current ec sanctions against south africa is being met with great concern by those who are actively involved in the campaign to abolish apartheid.

muito corajoso, dotado de uma energia de ferro, distinguia-se também por uma extrema prudência nos seus movimentos; apalpava o terreno, adoptava uma estratégia de contemporização e de preparação.
along with courage and iron energy, the most extreme caution in all movements, an actual testing of the ground, the strategy of waiting and of preparation were peculiar to him.

a pobre comissão fez um esforço muito meritório com a elaboração dos documentos " legislar melhor 1998 " e " legislar melhor 1999 ", nos quais procura contemporizar com as asneiras aprovadas pelos governos no tratado da união europeia e no protocolo adicional.
the poor commission has made a very commendable effort with the documents 'better lawmaking 1998'and 'better lawmaking 1999', in which it tries to be tolerant with this nonsense approved by the governments in the treaty on european union and the added protocol.