Sie suchten nach: contraentes (Portugiesisch - Englisch)

os contraentes
the contracting parties

envio de assistência financeira aos contraentes
despatch of financial assistance to contractors

conseguimos sentar os contraentes à mesma mesa.
we have been able to get the contracting parties sitting round a table.

envio de assistência financeira aos contraentes após recepção dos contratos assinados
despatch of financial assistance to contractors (upon receipt of signed contracts)

entre 16 e 18 de setembro realizou­se em hamburgo a segunda reunião de contraentes
in that context, it was in­formed by the commission departments concerned of the scientific and technical content of a number of proposals that had been or were in the process of being sent to the council concerning the following

18.3 pelo mesmo motivo, os contraentes tiveram algumas dificuldades no que toca à organização da mobilidade.
18.3 for the same reason, the contractors experienced some difficulty in relation to the organisation of mobility.

d) subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que,
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations

com efeito, o melhor instrumento de prevenção de eventuais riscos excessivos é tornar as partes contraentes realmente conscientes da sua exposição aos mesmos.
indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.

as partes definem os termos do contrato final numa primeira fase sendo os contraentes então designados promitentes, prometendo a realização efectiva de um contrato no futuro.
in the initial phase the parties define the terms of the final contract being descibed as promissory purchaser and vendor with the objective of signing the contract in the future.

estes países, com a bélgica, ocupam, também, o lugar dianteiro entre os estadosmembros que actuam como coordenadores e contraentes dos projectos.
these countries, with belgium, also take the lead among member states in acting as coordinators and contractors of projects.

quanto aos contraentes, dos 39 projectos aprovados a percentagem mais elevada correspondia à hungria (14 projectos, ou seja, 35,9%).
in terms of contractors, of the 39 projects supported the largest proportion by far was taken by hungary (14 or 35.9%).

o contraente que gerar resultados no âmbito de um contrato pré-comercial deve ser proprietário, no mínimo, dos direitos de propriedade intelectual conexos.
the contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual property rights.