Sie suchten nach: copeiro (Portugiesisch - Englisch)

copeiro
washer-up

* ganímedes - copeiro dos deuses no palácio do olimpo.
* ganymede – cupbearer of the gods' palace at olympus.

o copeiro-mor, porém, não se lembrou de josé, antes se esqueceu dele.
but the chief of the cup-bearers did not remember joseph, and forgot him.

depois destas coisas o copeiro do rei do egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do egito.
and it came to pass after these things, that the butler of the king of egypt and his baker had offended their lord the king of egypt.

então falou o copeiro-mor a faraó, dizendo: dos meus pecados me lembro hoje:
then spake the chief butler unto pharaoh, saying, i do remember my faults this day:

o termo, derivado do verbo grego ἐπικερράνυμι ("para misturar "), significa o copeiro do imperador bizantino.
the term, deriving from the greek verb ("to mix "), signified the byzantine emperor's cup-bearer.

pelo que se indignou faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;
and pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

para os participantes, o interesse dos profissionais do contexto do hospital porteiro, copeiro, auxiliar de limpeza foi percebido de forma positiva como uma necessidade com alto grau de importância.
for participants, the interest of workers in the hospital context porters, kitchen assistants, cleaning assistants was perceived positively as a necessity with high degree of importance.

quanto às categorias copeiro e engomadeira, prefiro não afirmar que sofriam uma distinção por gênero devido ao número pouco expressivo de cativos encontrados o que, certamente, levaria a uma generalização equivocada.
in relation to the categories of pantry worker and ironer, i prefer not to state they were distinguished by gender, due to the reduced number of captives found, and this would certainly lead to a mistaken generalization.

o título permaneceu relativamente importante durante o período paleólogo, sendo listado por jorge codino como vindo após o grande logóteta e antes do pincernes ("copeiro").
the title remained relatively important during the palaiologan period as well, being listed by pseudo-kodinos as coming after the "megas logothetes" and before the "pinkernes" ("cupbearer").

na coroação do novo rei em 25 de fevereiro de 1308, arundel oficiou como copeiro (ou "pincerna"), um cargo hereditário dos condes de arundel.
at the new king's coronation on 25 february 1308, arundel officiated as chief butler (or "pincerna"), a hereditary office of the earls of arundel.

5 ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do egito, que se achavam presos no cárcere:
5 and they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of egypt, which were bound in the prison.

4 e as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus oficiais, e as funções e os trajes dos seus servos, e os seus copeiros e os trajes deles, e os holocaustos que ele oferecia na casa do senhor, ficou estupefata.
4 and the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the lord; there was no more spirit in her.