Sie suchten nach: dá para perceber e você es muito tenso (Portugiesisch - Englisch)

dá para perceber que é muito diferente?
you realize it's very different?

dá para perceber no modo sereno de falar e de relacionar-se com os outros.
it is visible in their serene way of speaking and relating to others.

dá para perceber muito bem “a distância” que nos separa de uma arquitetura sustentável de governança mundial.
this gives a clear example of the distance that separates us from a sustainable architecture for world governance.

o jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
the way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

porque dá para perceber logo a primeira que tudo faz parte de um bloco.
because it's clearly all one block.

nós lamentamos a observar do nível em que para perceber e compreender a tradição de wing chun.
we regret to observe the same level at which to perceive and understand the tradition of wing chun.

kashiwagi conseguiu quebrar a teimosia de tsubaki para perceber e admitir seus sentimentos por kōsei.
kashiwagi succeeded in breaking tsubaki's stubbornness to realize and admit her feelings for kōsei.

quando encontro os jovens, dá para perceber muito bem que o que pode atraí-los para a fé certamente não são os pronunciamentos dos chefes da igreja.
when it happens that i meet young people, one sees clearly that what may attract them to the church is certainly not the pronouncements of church leaders.

dá para perceber a harmonia não passiva, mas criativa, que leva à criatividade porque é do espírito.
the harmony is perceived not as passive, but creative, that urges creativity because it is of the spirit.

quando uma tarefa é executada de forma funcional, significa que uma nova estratégia para perceber e agir foi aprendida.
when a task is carried out functionally, it means that a new strategy for perception and action has been learned.

somos nós, com nossa limitada compreensão, preparado para perceber e acreditar no que o senhor tem orado por nós?
are we, with our limited understanding, prepared to realize and believe what the lord has prayed for us?

“wieteke beernink tem mais de 25 anos de experiência em matéria de processos de desenvolvimento em organizações. dá para perceber isso.
“you can really tell that wieteke beernink has more than 25 years of experience in the field of development processes in organizations.

estou reformado, a minha profissão era dar treino de guerrilha aos guardas de fronteira. (dá para perceber que os mapas eram um instrumento muito importante no treino de guerrilha.)
i am retired from my profession as guerilla trainer in frontier guards. (you understand that the map was a very important "tool" in guerilla training).

apesar de ter sido notável que as mulheres percebem e relatam situações discriminatórias, algumas delas demonstraram dificuldades para perceber e reconhecer que também são vítimas.
despite it being notable that the women perceive and report discriminatory situations, some of them show difficulty in perceiving and recognizing that they too are victims.

segundo o que dá para perceber no site da conferência episcopal, o ingresso de jovens latino-americanos e africanos e dos filhos dos imigrantes nos seminários espanhóis é um sinal de esperança.
a sign of hope, again from what one can learn from the site of the episcopal conference, are the growing numbers in spanish seminaries of young latin americans, africans and sons of immigrants.

então vamos voar através dela, e vocês podem ver quão mais difícil é quando você está no meio de algo para perceber isto.
so let's fly through it, and you can see how much harder it is when you're in the middle of something to figure this out.

no entanto, estes testes não são capazes de detectar como está a capacidade funcional do paciente para perceber e entender a fala em ambientes ruidosos, visto que são aplicados no silêncio.
however, these tests are unable to detect the patient's functional ability to perceive and understand speech in noisy environments, as these tests are applied in quiet environments.

após esta fase final da meditação, eu sugiro que você tome algum tempo para descansar e apenas ficar com você mesmo para perceber e sentir a energia sutil, que se desenvolverá após a meditação estar completa.
after this final phase of the meditation, i suggest you take some time to rest and just be with yourself to feel and sense the subtle energetics that will unfold after the meditation is complete.

depois de um ano e meio de aulas práticas e teóricas já dá para perceber em cada nota tocada nos violoncelos, violinos, violas e contrabaixos, a afinidade dos jovens músicos com seus instrumentos, que hoje são motivo de mudanças e sonhos.
after a year and a half of practical and theoretical lessons, one can notice in every note played on cellos, violins, violas and double basses, the affinity of young musicians with their instruments, which today are a cause for change and for dreams.

penso, no entanto, que todas as insatisfações e todas as críticas devem ter o seu reverso, nomeadamente, na predisposição para perceber e avaliar com justiça os progressos e as transformações positivas realizadas.
however, i believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.