Sie suchten nach: dar uma no cravo e outra na ferradura (Portugiesisch - Englisch)

digamos que «dá uma no cravo outra na ferradura».
the volume of cereals involved will be in excess of 1.5 million tonnes by 1990.

ele está certo uma vez na vida e outra na morte.
he is right once in a blue moon.

a pobreza significa uma coisa no reino unido e outra na bulgária.
poverty means one thing in the united kingdom and another in bulgaria.

isso nos dará uma e outra vez pelos participantes
this will give us time and again by the participants

as pessoas podem sem uma coisa na internet e outra na vida real
can people without a thing on the internet and in real life

ao consultarmos um documento deste género, é possível que nos questionemos sobre o papel ambíguo da união europeia, que dá uma no cravo e outra na ferradura.
when we read something like this, we may well wonder about the two-faced role of the eu, which gives with one hand and takes with the other.

cada um deles recebe uma pensão em espanha e outra na alemanha.
the commission has satisfactorily demonstrated that the aid granted to professional transport companies of an amount below the de minimis threshold falls within the scope of article 92 of the treaty.

uma criança teve a consulta marcada na quarta e outra na sétima tentativa.
one child had an appointment on the fourth and another on the seventh attempt.

duas crateras, uma em marte e outra na lua, foram nomeadas em sua honra.
craters on the moon and on mars are named in his honor.

colocação de duas câmaras ultra-rápidas, uma na frente e outra na retaguarda.
two high-speed cameras — one at the front and another at the rear.

uma no plano ambiental, outra no plano económico e outra ainda ao nível da governança.
an environmental message, an economic message and one concerning governance.

no entanto, é lamentável que, em muitas passagens, a resolução dê uma no cravo e outra na ferradura e não chame pelo nome os responsáveis pela persistência de um conflito armado que provoca o sofrimento, em particular,
they too must be involved in the peace process and given guarantees in any future changes to the constitution. in

assinalo-vos que existem duas corrigendas, uma na versão espanhola e outra na versão portuguesa.
please note that there are two corrigenda, one in the spanish version, and one in the portuguese version.

# as aldeias deverão ser inspecionadas duas vezes por ano, uma no início do ano e outra no verão.
villages should be inspected two times a year, once in the beginning of the year, and once in the summer.

as-sinalo-vos que existem duas corrigendas, uma na versão espanhola e outra na versão portuguesa.
please note that there are two corrigenda, one in the spanish version, and one in the portuguese version.

há duas outras ilhas conhecidas como lundey na islândia: uma no fiorde de skagafjörður e outra na baía skjálfandi, ambas no norte da islândia.
there are two other islands known as lundey in iceland: one in skagafjörður fjörd and the other in skjálfandi bay, both in north iceland.

senhor presidente, antes de ser deputado dirigi duas instalações fabris, uma no reino unido e outra nos países baixos.
mr president, in my previous life i ran two manufacturing businesses, one in the united kingdom and one in the netherlands.

os resultados demonstraram que seria suficiente realizar duas medidas, uma no trabalho e outra na residência, em três dias consecutivos, para a obtenção de estimativas confiáveis da pa.
the results have shown that two measurements would suffice, one at the workplace and the other at home, on three consecutive days, to obtain reliable bp estimates.

existem dois registros isolados, um no maranhão e outro na guiana francesa.
there are seemingly isolated occurrences in french guiana and in maranhão (northeastern brazil).

na população analisada houve dois casos de paraplegia permanente: uma no g1 3,4% e outra no g2 3,8%.
in the analyzed population, two cases of permanent paraplegia were observed, as follows: one in g1 3.4% and another in g2 3.8%.