Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
para maiores informações sobre um material específico, selecione na lista abaixo a primeira letra do nome do material.
for information on a particular material, select from the list below by the first letter of the material.
não deve haver nenhum espaço entre o ">" e a primeira letra do identificador.
there should be no space between the ">" and the first letter of the identifier.
a letra do primeiro e do último nome das vitímas coincidiam com a primeira letra do local onde foram encontradas.
each girl's first and last names started with the same letter and matched the initial of the name of the village where their body was found.
as publicações foram identificadas utilizando-se o sobrenome e a primeira letra do primeiro nome do primeiro autor dos resumos.
we used the last name and the first letter of the first name of the first author of the abstracts.
alfa (Α α) é a primeira letra do alfabeto grego e tem um valor numérico de 1.
alpha (uppercase Α, lowercase α; "Álpha") is the first letter of the greek alphabet.
solicito também aos senhores deputados que se dirijam às urnas correspondentes à primeira letra do seu apelido.
i also call on the members to proceed to the ballot box corresponding to the first letter of their surnames.
d. atas ou resumos de congressos, seminários e simpósios: o sobrenome e a primeira letra do nome de todos os autores, ano, título do trabalho.
d. minutes or summaries of conferences, seminars, symposia: surname and first letter of the name of all authors, year, title of paper or chapter.
adicional pelo menos 4 semanas após a primeira dose, de acordo com a recomendação do seu médico.
least 4 weeks after the first dose according to your doctor 's recommendation.
a seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas:
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
quando chegou em los angeles, thomas mudou seu nome para jay sebring - o jay pelo fato de ser a primeira letra de seu nome do meio e sebring devido ao famoso carro de corrida.
he then moved to los angeles, where he changed his name to jay sebring: jay, after the first initial of his middle name, and sebring after the famous florida car race.
porém, para fins promocionais, podemos divulgar o seu nome, a primeira letra do seu sobrenome e o país onde mora na nossa página dos ganhadores do casino tropez.
for promotional purposes, however, we may post your first name, the first initial of your last name, and your country, on the leaderboard of our casino tropez winners page.
2. os nomes de pessoas, lugares (cidades, estados, países), nacionalidades / idiomas precisam ser com a primeira letra maiúscula.
2. the names of people, places (cities, towns, states, countries), nationalities/languages need to be capitalized.
o artigo é cheio de surpresas—a própria autora se surpreendeu com a origem e o significado verdadeiro do seu nome quando okanjifoi examinado no japão.
the piece was full of surprises, as the author herself was surprised by the origin and true meaning of her name when the kanji was scrutinized in japan.