Sie suchten nach: deixa disso rapaz (Portugiesisch - Englisch)

deixa disso.
leave it alone.

peço-lhe que se deixe disso.
i ask you to stop doing this.

doravante fazem melhor em se deixar disso.
it would be better if we did away with this in future.

há católicos, como um companheiro de viagem que me dizia: «outra vida? não, pois, padre, deixa disso».
there are catholics, like the one i met on my journey who said to me: “another life? no, father, you’re joking.”

felizmente, entrou a turma do "deixa disso" economistas e se criou a teoria da agência a qual, em parte, harmonizou objetivos de gerentes e donos.
fortunately, this issue heralded the arrival of the economists, and agency theory was created, which partially harmonized the objectives of the managers and owners.

a esquizofrenia é o resultado de uma fraqueza deliberada de desejo e caráter ("a pessoa pode deixar disso quando quiser")
schizophrenia is the result of a deliberate weakness of will and character ("the person could snap out of it if he would").

além disso, rapazes, com idade entre 14 e 16 anos, que não trabalhavam e com situação econômica desfavorável apresentaram maior chance de não medir a pressão arterial.
boys aged 14 and 16 years who were not working, and had unfavorable economic status were more likely to not have blood pressured measured at least once.

@kathleenndongmo (como se fosse a sua deixa) disse-me por dm para eu contactar o pessoal do cchub .
@kathleenndongmo (as if on cue) dm’ed me to get in touch with the cchub guys.

aí ele disse: "então eu vou ver se eu arranjo uma passagem pra ti ir de avião, tu quer?" – "quero." eu sei que ele saiu, e com três dias ele chegou e disse: "rapaz, vamos embora para guajará, porque aí você vai vendo que as coisas facilitam."
and he said: "then i will try to get a plane ticket for you to go. do you want that?" -- "i do." three days later he came and said, "let's go to guajará, because it will be easier from there."