Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
depois que as coisas se estabeleceram e andy deixou a sala, os brinquedos encontrar um novato solitário: buzz lightyear.
once things have settled down and andy has left the room, the toys find a lone newcomer: buzz lightyear.
mudou, depois que a gente fica sabendo que tem um problema desses, aí as coisas mudam, tem que aprender a viver cada dia flor de cenoura.
it has changed, after we find out we have such issue, then things change, you have to learn to live each day carrot flower.
alguns dos móveis requerem um certo nível no jogo, mas depois que você desbloqueá-los pode adicionar todas as coisas que precisa de todos os quartos tem.
some of the furniture requires a certain level of your lady, but once you unlock it you can add all the things she needs to all the rooms she has.
geralmente, suas explosões de temperamento duravam pouco e "depois que se tinha deixado levar ... iria acalmar as coisas sendo especialmente bondoso".
usually, edward's outbursts of temper were short-lived, and "after he had let himself go ... would smooth matters by being especially nice".
e como quis impressionar vocês com slides, depois que vi as grandes apresentações de ontem, fiz este gráfico, que se move, que mostra a minha composição.
and because i wanted to impress you all with slides, since i saw the great presentations yesterday with graphs, i made a graph that moves, and i talk about the makeup of me.
em pouco tempo ele era muito apaixonada pelo jovem bruxa que ele já não pensava em outra coisa, e só vi as coisas como ela os viu, e fez o que ela desejava.
before long he was so much in love with the young witch that he no longer thought of anything else, and only saw things as she saw them, and did what she desired.
o período inicial da ofensiva, quando poniatowski foi colocado sob a direção de jérôme bonaparte foi infrutífero, mas depois que o irmão de napoleão deixou que poniatowski integrasse a ala direita do "grande armée" as coisas mudaram.
the initial period of the offensive, when poniatowski was placed under the direction of jérôme bonaparte, was wasted, but after napoleon's brother left poniatowski was briefly put in charge of grande armée's right wing.
depois que fui eleito, de repente deparei-me com o problema, [pensei:] o que eu faço agora? como é que eu vou fazer as coisas sobre as quais eu tinha tanta convicção?
and after i got elected, i suddenly faced the problem, what do i do now? how do i go about doing the things that i felt very strongly about?
quando maxene e laverne soube da decisão de patty, através de colunas de fofocas dos jornais, e não de sua própria irmã, causou entre elas, uma amarga separação de dois anos, especialmente depois que patty decidiu piorar as coisas processando laverne por ter lucrado mais pelas propriedades dos pais.
"when maxene and laverne learned of patty's decision from newspaper gossip columns rather than from their own sister, it caused a bitter two-year separation, especially when patty decided to worsen matters by suing laverne for a larger share of their parents' estate.
depois que tudo de que picar em torno, para descobrir uma estrutura anatômica grande bastante para ser visto com o olho despido seria uma surpresa, particular se não exige nenhuma cirurgia expr. e dado a preocupação humana com todas as coisas carnal, seria choque extremoso para encontrar que a estrutura nova é uma parte negligenciada de equipamento sexual.
after all that poking around, to discover an anatomical structure big enough to be seen with the naked eye would be a surprise, particularly if it requires no surgery to expose. and given the human preoccupation with all things carnal, it would be downright shocking to find that the new structure is an overlooked piece of sexual equipment.
não há pressa! use o seu tempo para compreender bem o contrato e compreender cada cláusula contida nele. venhamos e convenhamos: é melhor se consultar um advogado no que se referir a uma negociação de um contrato de trabalho, do que ter que contratar um advogado para brigar pelos seus interesses depois que as coisas se complicarem.
there is no rush! take your time to understand the contract and consider every clause in it. it is better for you to consult a professional lawyer regarding the meaning and negotiation of an employment contract, than to have to hire one to fight for what is best for you later on.
eu tinha ido à igreja durante toda a minha vida e fingi ser um filho de deus, mas falhei. tentei entender o sentido de suas palavras, mas falhei. contudo, depois que eu ouvi o belo evangelho da água e do espírito e acreditei nele, o pecado em mim e todas as coisas que me atormentavam desapareceram e meu coração ficou em paz.
i had gone to church all my life and i had pretended to be a child of god but i had failed. i had tried to understand the meaning of his words but i had failed. however, after i heard the beautiful gospel of the water and the spirit and believed in it, the sin in me and all the things that tormented me disappeared and my heart became peaceful.
12 e, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei assuero, depois que fora feito a cada uma segundo a lei das mulheres, por doze meses (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações, seis meses com óleo de mirra e seis meses com especiarias e com as coisas para a purificação das mulheres),
12 now when every maid's turn was come to go in to king ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
eu poderia até ir para um centro de pesquisa mas o importante é que não interessa onde eu esteja, o importante é que eu tenho conseguido fazer alguma coisa, tenho produzido, tenho criado, tenho conseguido cada vez mais facilidade pois depois que você se torna um pouco conhecida, as portas se abrem mais facilmente mas este é um processo a longo prazo, ainda falta muito para que eu obtenha as coisas com mais facilidade ainda.
i could go to a research center but the important is not where i am, the important is what i have been getting, producing, creating and i get more and more facilities because since you become know, the doors open easier. this a long date process and i need more time to get things much easier.
ele escreveu sobre as coisas que ele tinha sido completamente e ele se tornou um laureado com o nobel de literatura em 1953, uma vez alguns de seus livros são, por exemplo, lord randolph churchill, minha infância e da segunda guerra mundial. lord randolph churchill é sobre o pai de winston, winston começou a escrever o livro depois que seu pai morreu e ele foi feito com ele cerca de 10 anos depois disso.
some of his books are, for example, lord randolph churchill, my early life and the second world war. lord randolph churchill's about winston's father, winston began to write the book after his father had died and he was done with it about 10 years after that.
31 que diremos, pois, a estas coisas? se deus é por nós, quem será contra nós? 32 aquele que nem mesmo a seu próprio filho poupou, antes o entregou por todos nós, como nos não dará também com ele todas as coisas? depois que paulo tinha esclarecido para nós uma série de pensamentos de deus para nossa salvação e predestinação para que possamos ter certeza de nossa escolha, ele apresentou uma série de verdades redentoras para que possamos saber que deus estabeleceu a salvação do mundo em acontecimentos históricos reais.
31 what then shall we say about these things? if god is for us, who can be against us? 32 he who didn’t spare his own son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?